無争の申立て
「無争の申立て」の英語
「無争の申立て」は英語で no contest plea と言います。正式な法廷用語では nolo contendere とも言い、手続きや法的効果は法域によって異なります。
「無争の申立て」の英語の使い分け
刑事裁判で使う正式なラテン語の法廷用語です。
The defendant entered a nolo contendere plea.
被告は無争の申立てをしました。
no contest plea
nolo contendereに当たる、一般的で分かりやすい英語表現です。
「無争の申立て」の例文
After plea bargaining, the defendant entered a nolo contendere on the misdemeanor charge.
嘆願取引の後、被告はその軽罪について無争の申立てをした。
コアイメージ
「無争の申立て」として、有罪の認否を避けて争いを放棄する法的な嘆願
英英
A formal plea whereby a defendant declines to contest criminal charges, thereby avoiding a contested trial without admitting guilt.
語源
nolo contendereは、ラテン語のnolo（〜したくない）とcontendere（争う）から成り、直訳の「争うことを望まない」という宣言が法廷で争わない嘆願を意味するようになった
コラム
- 刑事裁判における嘆願の一種で、審理を回避する手段として用いられるが手続きや結果は州や国によって異なる
「無争の申立て」のレベル別の例文
「無争の申立て」を英語にするときのよくある間違い
× The defendant did a nolo contendere.
○ The defendant entered a nolo contendere plea.
× nolo contendere means the defendant is innocent.
○ nolo contendere means the defendant does not contest the charge.
無罪を主張する表現ではなく、罪状を争わない答弁です。