炎花

「炎花」の英語

「炎花」は英語で a flame-like flower と言います。花の形を具体的に述べるなら、a flame-shaped flower も自然です。詩的な造語や作品名としては Flame Flower のように表すこともできます。

「炎花」の英語の使い分け

flame-like flower
色や形が炎を思わせる花を、比喩的・詩的に表す自然な表現です。
In the poem, a flame-like flower glows against the night.
その詩では、炎のような花が夜を背景に輝いています。
flame-shaped flower
花の形が炎に似ていることを具体的に説明する表現です。
She painted a flame-shaped flower in bright red.
彼女は炎のような形の花を鮮やかな赤で描きました。

「炎花」の例文

The flame-flower bloomed on the cliff at dawn.

炎花が夜明けに崖で咲いた。

コアイメージ

炎花は色や形が炎を思わせる花やその比喩を指す

英英

A poetic or figurative term for a flower or image that evokes the appearance or color of a flame.

語源

flame-flowerは、詩的表現でflameとflowerを組み合わせて炎の性質を強調する造語的な表現

コラム

詩や歌詞で炎の鮮やかさを表す比喩として用いられ、作品や商品名にも転用されることがある

「炎花」のレベル別の例文

中学
The flame-like flower is bright red.

その炎のような花は鮮やかな赤です。
高校・英検2級
The poet describes the sunset as a flame-like flower.

その詩人は夕焼けを炎のような花として描写しています。
TOEIC・ビジネス
The company used a flame-like flower in its new logo.

その会社は新しいロゴに炎のような花を使いました。
日常会話
Look at that flame-shaped flower!

あの炎のような形の花を見て！

「炎花」の英語についてよくある質問

Q. 「炎花」を英語で一言で言うと？

一般的には flame-like flower と言えます。炎花に対応する定着した一語の植物名があるわけではありません。

Q. flame-like flower と flame-shaped flower の違いは？

flame-like flower は色や印象も含めて炎のようだと表す柔らかく比喩的な表現です。flame-shaped flower は、特に花の形が炎に似ていることを具体的に表します。

Q. 「炎花」を英語の作品名にするなら？

創作上のタイトルなら Flame Flower や Flame-Like Flower などが使えます。固有の作品名なので、表記は作者の好みに合わせて決められます。

「炎花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く