炎のように赤い魚

「炎のように赤い魚」の英語

「炎のように赤い魚」は英語で bright red fish と言います。炎のような色合いを強調する場合は flame-colored fish とも言えます。

「炎のように赤い魚」の英語の使い分け

bright red fish
鮮やかな赤色の魚を表す、最も一般的で自然な表現です。
A bright red fish swam past the camera.
鮮やかな赤い魚がカメラの前を泳いでいきました。
flame-colored fish
炎のような色合いを強調して説明する表現です。
The diver photographed a flame-colored fish beside a coral wall.
ダイバーはサンゴの壁のそばで炎のような色の魚を撮影しました。
vivid red fish
色が非常に鮮やかで印象的な赤い魚を表します。
The guide showed us a vivid red fish in the aquarium.
ガイドは水族館で鮮やかな赤い魚を見せてくれました。

「炎のように赤い魚」の例文

A flame fish flashed across the reef.

炎のように赤い魚が礁を素早く横切った。

コアイメージ

炎のように赤く鮮やかな体色をもつ魚

英英

a fish that has bright red or orange coloration resembling a flame

語源

flame fishは、flame（炎）＋fish（魚）の複合語で、体色が炎を連想させる魚を表す表現として成り立っている

コラム

色や外見を示す語を前に置く英語の表現では特徴を簡潔に伝えるため 'flame fish' は色の描写として用いられることが多い

「炎のように赤い魚」のレベル別の例文

中学
I saw a bright red fish.

私は鮮やかな赤い魚を見ました。
高校・英検2級
The guide pointed out a fish with flame-red coloring near the reef.

ガイドは、サンゴ礁の近くにいる炎のように赤い魚を指し示しました。
TOEIC・ビジネス
The aquarium report noted a vivid red fish in the new exhibit.

水族館の報告書は、新しい展示に鮮やかな赤い魚がいることを記録しました。
日常会話
Wow, look at that bright red fish!

わあ、あの鮮やかな赤い魚を見て！

「炎のように赤い魚」を英語にするときのよくある間違い

× fire-like red fish

○ bright red fish

fire-like red fish は直訳調で、魚の色を表す一般的な英語としては不自然です。通常は bright red fish と言います。

「炎のように赤い魚」の英語についてよくある質問

Q. 「炎のように赤い魚」を英語で一言で言うと？

一般的には bright red fish と言います。炎のような色合いを強調するなら flame-colored fish も使えます。

Q. bright red fish と flame-colored fish の違いは？

bright red fish は鮮やかな赤色を一般的に表し、flame-colored fish は炎のような色合いや印象を強調します。

Q. 「炎のように赤い魚」を説明文でどう言いますか？

bright red fish が自然です。色合いを詳しく描写する場合は a fish with flame-red coloring とも言えます。

「炎のように赤い魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く