炉渣

「炉渣」の英語

「炉渣」は英語で clinker と言います。燃焼で溶けた灰などが冷えて固まった塊を指し、炉や燃焼設備の文脈で使います。製鉄などの「鉱滓」は通常 slag なので、対象を取り違えないよう注意しましょう。

「炉渣」の英語の使い分け

clinker
燃焼で溶けて固まった残渣を指す技術用語で、炉や燃焼設備で使います。
During maintenance, they removed hot clinker from the furnace grate.
保守作業中、作業員は炉の火格子から熱い炉渣を取り除きました。

コアイメージ

炉渣として燃焼残渣が溶けて冷えて固まった塊

英英

Hard, stony lumps formed when ash or mineral residue fuses and cools in a furnace or kiln; also applied to nodular material produced during cement manufacture.

語源

clinkerは、英語の動詞clink（かちんと鳴る）＋接尾辞-erから派生し、ぶつかることで音を立てるような固まりを指して炉渣や焼結塊の意味になった。

コラム

炉渣は燃焼で生成し硬化した塊を指し、セメント製造でのクリンカーと呼び方が重なるが生成過程や用途が異なる点が記憶の手がかりになる

「炉渣」のレベル別の例文

中学
The workers removed clinker from the old furnace.

作業員たちは古い炉から炉渣を取り除きました。
高校・英検2級
The furnace produced hard clinker after burning the waste.

その炉は廃棄物を燃やした後、硬い炉渣を生成しました。
TOEIC・ビジネス
Please report any buildup of clinker during the next equipment inspection.

次回の設備点検で炉渣の堆積があれば報告してください。
日常会話
There’s clinker blocking the grate.

炉の火格子を炉渣がふさいでいるよ。

「炉渣」を英語にするときのよくある間違い

× The furnace produced ash, a hard, fused mass.

○ The furnace produced clinker, a hard, fused mass.

ash は一般に灰全般を指し、燃焼で溶けて固まった硬い塊を特に指す語ではありません。この意味では clinker が適切です。

「炉渣」の英語についてよくある質問

Q. 「炉渣」を英語で一言で言うと？

clinker と言います。燃焼残渣が溶けて冷え、固まった塊を指す技術用語です。

Q. clinker と slag の違いは？

clinker は主に燃焼で生じて固まった塊を指します。slag は製鉄などで金属から分離される鉱滓を指すのが一般的です。

Q. 「炉渣」の英語を設備点検でどう言う？

buildup of clinker（炉渣の堆積）や remove clinker（炉渣を取り除く）のように表現できます。

ほかの日本語から英語を引く