灰色のシラカバ

「灰色のシラカバ」の英語

「灰色のシラカバ」は英語で grey birch と言います。北米では gray birch というつづりも一般的です。どちらも灰色がかった樹皮を持つシラカバを指し、植物名として使います。

「灰色のシラカバ」の英語の使い分け

grey birch
植物名として使う標準的な表現で、イギリス式のつづりです。
A grey birch grew beside the stream.
小川のそばに灰色のシラカバが生えていました。
gray birch
grey birch の北米式のつづりで、北米の文章でよく見られます。
The gray birch has pale, delicate branches.
灰色のシラカバには、白っぽく繊細な枝があります。

「灰色のシラカバ」の例文

A grey birch leaned over the riverbank.

灰色のシラカバが川辺に傾いていた。

コアイメージ

灰色がかった樹皮を持ち、川辺などで見られる小型のシラカバの木

英英

A small birch tree with pale gray bark, often growing along riverbanks and in open, disturbed sites.

語源

grey birchは、色を表すgreyと樹木名birchが結びついてできた通称で、灰白色の樹皮を持つシラカバ類を指す語として発達した。birchは古英語beorcに由来し、光る樹皮を意味する語から派生した。

コラム

英語の綴りにはgrayとgreyの差があり、北米ではgray birchと綴られることが多く、風景描写では川辺に立つ白っぽい小木を表す語として使われる

「灰色のシラカバ」のレベル別の例文

中学
We saw a grey birch near the lake.

私たちは湖の近くで灰色のシラカバを見ました。
高校・英検2級
A grey birch stood alone beside the quiet northern road.

静かな北の道のそばに、灰色のシラカバが1本立っていました。
TOEIC・ビジネス
The report identifies the gray birch as a native species.

その報告書は、灰色のシラカバを在来種として特定しています。
日常会話
Look at that grey birch!

あの灰色のシラカバを見て！

「灰色のシラカバ」を英語にするときのよくある間違い

× gray tree

○ gray birch

gray tree では木の種類が特定できず、植物名として不自然です。

「灰色のシラカバ」の英語についてよくある質問

Q. 「灰色のシラカバ」を英語で一言で言うと？

grey birch と言います。北米式のつづりでは gray birch が一般的です。

Q. grey birch と gray birch の違いは？

意味は同じで、つづりの地域差です。grey はイギリス式、gray は北米式としてよく使われます。

Q. 「灰色のシラカバ」を英語で説明するには？

It is a grey birch. と言えば、「それは灰色のシラカバです」という意味になります。

「灰色のシラカバ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く