灰に覆われた豚

「灰に覆われた豚」の英語

「灰に覆われた豚」は英語で an ash-covered pig と言います。ほかに a pig covered in ash とも言えます。cinder pig は一般的に定着した表現とは言いにくいため、通常は説明的に表現します。

「灰に覆われた豚」の英語の使い分け

an ash-covered pig
灰に覆われた豚を自然に説明する表現で、火事や焼け跡の情景描写に使えます。
After the fire, a lone ash-covered pig wandered through the ruins.
火事の後、灰に覆われた豚が1頭、焼け跡をさまよっていました。

「灰に覆われた豚」の例文

After the fire, a lone cinder pig wandered through the ruins.

火事のあと、灰に覆われた豚が廃墟をさまよった。

コアイメージ

火事や焼け跡で灰やすすに覆われた豚

英英

A pig covered with ash or cinders, typically seen after a fire.

語源

cinder pigは、cinder（焼けかす・すす）とpig（豚）が結びついた複合語で、文字どおり灰やすすに覆われた豚を指す表現になった。

コラム

物理的に灰やすすをかぶった動物を文字どおり描写する語として使われ、火災現場の情景描写で直接的な効果を持つ。

「灰に覆われた豚」のレベル別の例文

中学
We saw a pig covered in ash after the fire.

私たちは火事の後、灰に覆われた豚を見ました。
高校・英検2級
After the village fire, an ash-covered pig wandered through the ruins.

村の火事の後、灰に覆われた豚が焼け跡を歩き回っていました。
TOEIC・ビジネス
The report documented an ash-covered pig found near the burned farm.

その報告書には、焼けた農場の近くで見つかった灰に覆われた豚のことが記録されていました。
日常会話
Look at that pig covered in ash!

あの灰に覆われた豚を見て！

「灰に覆われた豚」を英語にするときのよくある間違い

× an ash pig

○ an ash-covered pig

英語では、名詞を前から単純につなげるよりも、ash-covered のように過去分詞を使って「灰に覆われた」と表すのが自然です。

「灰に覆われた豚」の英語についてよくある質問

Q. 「灰に覆われた豚」を英語で自然に言うと？

an ash-covered pig または a pig covered in ash と言います。

Q. 「灰に覆われた豚」は英語で一語の決まった表現がありますか？

一般的に広く使われる一語の決まった表現はありません。通常は an ash-covered pig のように説明します。

Q. 「灰に覆われた」を英語でどう表しますか？

ash-covered または covered in ash と表せます。たとえば an ash-covered pig、a pig covered in ash のように言います。

「灰に覆われた豚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く