火の花

「火の花」の英語

「火の花」は英語で a flower-shaped flame と言います。火花については flower-shaped sparks と説明できます。どちらも、炎や火花が花の形に見える様子を表す描写的な表現です。

「火の花」の英語の使い分け

a flower-shaped flame
炎が花の形に見えることを、自然で説明的に表す表現です。
The candle made a flower-shaped flame.
ろうそくが花の形をした炎を作りました。
flower-shaped sparks
火花が花のような形に広がって見える場合に使う表現です。
The fireworks produced flower-shaped sparks above the lake.
花火が湖の上で花の形をした火花を生み出しました。

「火の花」の例文

Sparks from the bonfire rose and looked like a flame flower in the dark.

たき火の火花が舞い上がり、暗闇に火の花のように見えた。

コアイメージ

火の花は炎や火花が花の形に見える視覚的な様子をさす

英英

A visual appearance of flames or sparks that resembles a flower, especially when sparks rise and spread from a fire.

語源

flame flowerは、flame（炎）とflower（花）の比喩的結合で、炎や火花の形や動きが花に見える表現から生まれた

コラム

火の花は詩的・描写的な表現で、文学や日常の描写で炎や火花の見え方を例える際に用いられる

「火の花」のレベル別の例文

中学
The candle made a flower-shaped flame.

ろうそくが花の形をした炎を作りました。
高校・英検2級
The bonfire sent up flower-shaped flames into the night sky.

たき火が花の形をした炎を夜空へと上げました。
TOEIC・ビジネス
The safety report described a brief flower-shaped flame during the demonstration.

安全報告書には、実演中に一瞬現れた花の形をした炎について記載されていました。
日常会話
Look at that flower-shaped flame!

見て、あの花の形をした炎！

「火の花」を英語にするときのよくある間違い

× The fireworks made fire flowers.

○ The fireworks produced flower-shaped sparks.

fire flowers はこの意味で一般的な表現ではありません。火花が花の形に見えることは flower-shaped sparks と表せます。

「火の花」の英語についてよくある質問

Q. 「火の花」を英語で一言で言うと？

炎については a flower-shaped flame と言えます。火花については flower-shaped sparks が自然です。どちらも固定した一般語というより、説明的・描写的な表現です。

Q. flame flower は日常会話でよく使いますか？

一般的な日常語ではありません。炎や火花が花のように見える様子は、通常、flower-shaped flame や flower-shaped sparks のように説明します。

Q. 「火の花」を英語で説明的に言うには？

a flame shaped like a flower や sparks shaped like flowers などと言えます。炎か火花かに応じて表現を使い分けます。

「火の花」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く