潰瘍を生じさせる

「潰瘍を生じさせる」の英語

「潰瘍を生じさせる」は英語で cause an ulcer と言います。医学や論文で使う専門的な動詞としては ulcerate も使えます。

「潰瘍を生じさせる」の英語の使い分け

cause an ulcer
病気や薬などが潰瘍の原因になるとき、一般的に使います。
The infection may cause an ulcer in the stomach.
その感染症は胃に潰瘍を生じさせることがあります。
ulcerate
医学論文や臨床で、組織に潰瘍を生じさせる作用を表します。
The infection can ulcerate the stomach lining.
その感染症は胃の内壁に潰瘍を生じさせることがあります。
cause ulcers
複数の潰瘍や、潰瘍を生じさせる一般的な影響について説明するときに使います。
Long-term smoking can cause ulcers in the mouth.
長期的な喫煙は口内に潰瘍を生じさせることがあります。

「潰瘍を生じさせる」の例文

Prolonged aspirin use may ulcerate the intestinal lining.

アスピリンの長期使用は腸の粘膜に潰瘍を生じさせることがある。

コアイメージ

組織が侵されて穴状の損傷（潰瘍）となる過程や、その原因となる作用を表す

英英

To produce an open sore on the skin or mucous membrane by damaging tissue; to render tissue ulcerated.

語源

ulcerateは、語根の拉丁語ulcus（潰瘍）から派生し、Medieval Latinのulcerareを経て英語に入り、主に潰瘍を発生させる意味で用いられるようになった。

コラム

臨床や論文で用いられることが多く、主に原因が何かを示す文で用いられるため主語が原因か受け手かによって能動・受動の形で表現されやすい

「潰瘍を生じさせる」のレベル別の例文

中学
Some medicines can cause a stomach ulcer.

薬によっては胃潰瘍を生じさせることがあります。
高校・英検2級
Repeated exposure to the chemical may cause ulcers in the mouth.

その化学物質に繰り返しさらされると、口内に潰瘍が生じることがあります。
TOEIC・ビジネス
The study found that prolonged exposure could ulcerate the intestinal lining.

その研究は、長時間の曝露が腸の内壁に潰瘍を生じさせる可能性があると明らかにしました。
日常会話
Could this drug cause stomach ulcers?

この薬で胃潰瘍ができることはありますか。

「潰瘍を生じさせる」を英語にするときのよくある間違い

× The medicine made an ulcer.

○ The medicine caused an ulcer.

潰瘍の原因を表すときは make より cause が自然です。

「潰瘍を生じさせる」の英語についてよくある質問

Q. 「潰瘍を生じさせる」を英語で一言で言うと？

一般的には cause an ulcer と言います。医学や論文で使う専門的な動詞としては ulcerate も使えます。

Q. ulcerate と cause an ulcer の違いは？

ulcerate は医学的で専門的な動詞です。cause an ulcer はより分かりやすく、一般的な説明で使えます。

Q. 「潰瘍を生じさせる」の医学論文での言い方は？

ulcerate が使えます。原因を明確に説明する場合は、The infection ulcerated the stomach lining. のように表現します。

「潰瘍を生じさせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く