潮しぶき

「潮しぶき」の英語

「潮しぶき」は英語で sea spray と言います。海や波から上がるしぶき全般に使える一般的な表現です。spindrift は、風で波の頂から吹き上げられる細かな潮しぶきを描く文学的・航海用語です。

「潮しぶき」の英語の使い分け

「潮しぶき」の例文

A spindrift swept across the ship's bow during the storm.

嵐の間、船首に潮しぶきが舞い上がった。

コアイメージ

風で吹き上げられた潮しぶきや雪が細かく舞う様子をさす

英英

spray blown from the crests of waves by the wind; also applied to snow driven into clouds of fine particles

語源

spindriftは、スコットランド方言の語から英語に入った語で、spinは回る、driftは吹き流されるの意が合わさり風で舞うしぶきを表すようになった

コラム

  • 小説や航海記で波の頂から風に吹き上げられる細かな潮しぶきや吹き飛ばされた雪を描写する語として用いられる

「潮しぶき」のレベル別の例文

「潮しぶき」を英語にするときのよくある間違い

  • × sea splash

    ○ sea spray

    潮しぶきには通常 spray を使います。

「潮しぶき」の英語についてよくある質問

Q. 「潮しぶき」を英語で一言で言うと？
一般的には sea spray と言います。風で波の頂から舞い上がる細かな潮しぶきなら、spindrift も使えます。
Q. sea spray と spindrift の違いは？
sea spray は潮しぶき全般を指します。spindrift は、風で波から吹き上げられる細かな潮しぶきを指す、やや文学的な語です。
Q. 「潮しぶき」の小説での言い方は？
風や荒波によって細かく舞う様子を描くなら、spindrift が適しています。一般的な描写では sea spray が使いやすいです。

「潮しぶき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1