波しぶき

「波しぶき」の英語

「波しぶき」は英語で sea spray と言います。swash は波が岸や砂浜に押し寄せて引く水の動きを指し、波から飛び散る細かな水には通常 sea spray を使います。水が単にはねる場合は splash が一般的です。

「波しぶき」の英語の使い分け

  • sea spray

    海や波から飛び散る波しぶきを表す、最も一般的な言い方です。

    The sea spray felt cool on my face.

    波しぶきが顔に当たってひんやりしました。

  • swash

    波が岸や砂浜に押し寄せて引く水の動きを表す語で、一般的な波しぶき全般を指すわけではありません。

    The swash washed over the sand.

    波が砂浜に押し寄せて引きました。

  • splash

    水が勢いよくはねること全般に使う、日常的で広い表現です。

    A splash of water hit the boat.

    水しぶきがボートにかかりました。

「波しぶき」の例文

The swash blurred the footprints on the sand.

波しぶきが砂の足跡をぼかした。

コアイメージ

波しぶきが岸に押し寄せて砂を濡らし足跡をぼかす水のはね

英英

The splashing movement of seawater that runs up onto the shore after a wave breaks, often obscuring marks left in the sand.

語源

swashは、中英語のswaschen（はねる、打ちつける）から派生し、擬音的に波のはねる動きを表す語になった。

コラム

  • swashは波が砂浜を濡らす短い往復の動きを指し、splashやsurfとは指す範囲や用法が異なる

「波しぶき」のレベル別の例文

「波しぶき」を英語にするときのよくある間違い

  • × wave splash

    ○ sea spray

    波しぶきには sea spray が一般的です。

  • × The water did a splash.

    ○ The water splashed.

    水がはねるは splash を動詞として使います。

「波しぶき」の英語についてよくある質問

Q. 「波しぶき」を英語で一言で言うと？
sea spray が最も一般的です。海や波から飛び散る細かい水を表します。
Q. swash と sea spray の違いは？
sea spray は海や波から飛び散る細かな水を指します。swash は波が岸や砂浜に押し寄せて引く水の動きを指す語です。
Q. 「波しぶき」を日常会話でどう言う？
日常会話では sea spray が自然です。水が単にはねた場合は splash を使うのが一般的です。

「波しぶき」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1