潔癖な

「潔癖な」の英語

「潔癖な」は英語で fastidious と言います。細部や自分の基準に厳しい、やや硬めの表現で、fastidious about の形で対象を示すのが一般的です。清潔好きの意味に限りません。

「潔癖な」の英語の使い分け

  • fastidious about

    細部や服装などについて基準が細かく、少しの不備も気にする人に使います。

    She is fastidious about her appearance.

    彼女は身だしなみにとてもこだわります。

「潔癖な」の例文

He is fastidious about details.

彼は細かいことにうるさい。

fastidiousのイラスト

コアイメージ

物事の細部や欠点に敏感で、自分の基準に合うかどうかを重視する

関連語

( 副) fastidiously： 細かいことにこだわって

( 名) fastidiousness： 潔癖さ

↔︎( 形) careless： 不注意な

↔︎( 形) easygoing： おおらかな

使い方

  • fastidious about

    細かいことにうるさい

類義語との違い

fastidious: 細部や欠点に敏感で基準が厳しい
picky: 好みがうるさく、物を選ぶ基準が厳しい
fussy: 細かい点にこだわりやすく不満を言いやすい
particular: 条件や細部にこだわり、はっきり好みを示す

英英

Being very particular and demanding about small details in how things look or are done.

語源

fastidiousは、ラテン語 fastidium（嫌悪、うんざり）から fastidiosus を経て英語に入り、もともとの嫌悪の意味が変わって『好みのうるさい』という意味になった。

コラム

  • 食べ物や服装など具体的な対象と一緒に使われることが多く、対象を示す語が意味を決める手がかりになる

「潔癖な」のレベル別の例文

「潔癖な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is fastidious for his clothes.

    ○ He is fastidious about his clothes.

    fastidiousの対象を示す前置詞はaboutが一般的です。

「潔癖な」の英語についてよくある質問

Q. 「潔癖な」を英語で一言で言うと？
fastidious が代表的です。細部や自分の基準に厳しいという意味で、やや硬めの表現です。
Q. fastidiousは「清潔好き」という意味ですか？
必ずしもそうではありません。細部や品質、服装などにこだわるという意味が中心で、清潔さだけを表す語ではありません。
Q. 「潔癖な」を英語で使うときの前置詞は？
対象を示すときは fastidious about が一般的です。例えば、fastidious about details は「細部に厳しい」という意味です。

「潔癖な」と関連する日本語の英語

「潔癖な」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「潔癖な」の英語が載っている単語帳

1 / 1