漁用の突き棒

「漁用の突き棒」の英語

「漁用の突き棒」は英語で fishing spear と言います。sea poker という言い方もありますが、現代英語ではまれです。

「漁用の突き棒」の英語の使い分け

  • fishing spear

    魚を突いて捕るための道具を一般的に表す、分かりやすい言い方です。

    The fisherman fishing spear near the shore.

    その漁師は岸の近くで漁用の突き棒を使いました。

  • gaff

    先端に鉤が付いた漁具を指し、魚を引っかけて船上に上げる場面で使います。

    He pulled the fish aboard with a gaff.

    彼は鉤の付いた棒で魚を船上に引き上げました。

「漁用の突き棒」の例文

The fisherman carried a sea poker for spearing fish near the rocks.

その漁師は岩場の近くで魚を突くための漁用の突き棒を携えていた。

コアイメージ

海辺や小舟から岩場付近の魚を突いて捕るための道具、漁用の突き棒を指す

英英

An implement consisting of a pole used for thrusting or poking fish from shore or a small boat, especially among rocks or reefs where fish hide.

語源

sea pokerは、sea（海）とpoker（突くための道具）の組み合わせに由来し、poke（突く）＋‑erで「突く道具」を表す語がseaで海での用途を示す形になったもの

コラム

  • 現代英語ではsea pokerという表現はやや稀で、同種の漁具を指す語としては一般にgaffやspearの方が用いられることが多い

「漁用の突き棒」のレベル別の例文

「漁用の突き棒」を英語にするときのよくある間違い

  • × I used a poker to catch fish.

    ○ I used a fishing spear to catch fish.

    pokerだけでは暖炉用の火かき棒などを指すことがあり、漁具とは伝わりにくいためです。

「漁用の突き棒」の英語についてよくある質問

Q. 「漁用の突き棒」を英語で一言で言うと？
一般的には fishing spear と言えます。sea poker という言い方もありますが、現代英語ではややまれです。
Q. sea poker と fishing spear の違いは？
fishing spear は魚を突いて捕る道具を広く表す、分かりやすい表現です。sea poker は同じような道具を指すことがありますが、現代英語ではまれです。
Q. 「漁用の突き棒」を英語で説明するには？
a tool for spearing fish と説明できます。先端に鉤があり、魚を引っかけて船上に上げる道具なら gaff が一般的です。

「漁用の突き棒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1