漁獲魚

「漁獲魚」の英語

「漁獲魚」は英語で catch と言います。漁の成果を一般に指すなら the catch、漁港に水揚げされた量や魚を表す公式・業界文書では landings がよく使われます。魚そのものを明確に言うなら landed fish と表せます。

「漁獲魚」の英語の使い分け

catch
漁で得た魚全体や漁の成果を、一般的に表す基本語です。
The crew recorded the catch before returning to shore.
乗組員は岸に戻る前に漁獲魚を記録しました。
landed fish
捕獲後に陸揚げされた魚そのものを具体的に指します。
The market received freshly landed fish this morning.
市場には今朝、水揚げされたばかりの魚が届きました。
landings
港に水揚げされた魚や水揚げ量を、業界文書で表します。
The report lists today's landings by species and port.
その報告書には、今日の魚種別・港別の水揚げが記載されています。

「漁獲魚」の例文

Fishermen sorted the harvestfish by size on the dock.

漁師たちは桟橋で漁獲魚を大きさごとに仕分けした。

コアイメージ

海で捕られて陸に運ばれ、販売や加工の対象となる魚の集合を指す漁獲魚

英英

Fish that have been caught by fishing operations and brought ashore to be sold or processed; the catch of fish.

語源

harvestfishは、英語のharvest（収穫する）とfish（魚）が結びついた複合語で、作物の収穫と同様に魚を取り入れる行為を表す語として成り立つ。

コラム

漁業や水産流通の文脈で使われる語で、公式文書ではcatchやlandingsと表現されることがあるが、漁の成果としての魚の集合を漠然と指す表現として用いられる。

「漁獲魚」のレベル別の例文

中学
We weighed the catch at sunset.

私たちは日没に漁獲魚の重さを量りました。
高校・英検2級
The report compares annual fish catches across five coastal regions over ten years.

その報告書は、五つの沿岸地域の年間漁獲量を十年間にわたって比較しています。
TOEIC・ビジネス
Please include today's landings by species and port in the report.

報告書に今日の魚種別・港別の水揚げを含めてください。
日常会話
How was the catch today?

今日はどれくらい釣れたのですか。

「漁獲魚」を英語にするときのよくある間違い

× We caught many catch.

○ We had a big catch.

catchは漁の成果全体を表す名詞で、manyとは通常組み合わせません。
× harvestfish

○ catch or landed fish

harvestfishは一般的な英語ではなく、catchやlanded fishが自然です。

「漁獲魚」の英語についてよくある質問

Q. 「漁獲魚」を英語で一言で言うと？

一般的には catch と言います。漁の成果としての魚全体を指す場合は the catch が自然です。

Q. catch と landings の違いは？

catchは漁で得た魚や漁の成果全般を指します。landingsは港に水揚げされた魚や、その水揚げ量を表す業界・統計用語です。

Q. 「漁獲魚」に harvestfish は使えますか？

harvestfishは一般的な英語表現ではありません。通常はcatch、魚そのものを明確にする場合はlanded fishが使われます。

「漁獲魚」と関連する日本語の英語

水揚げlandings

ほかの日本語から英語を引く