溶出液

「溶出液」の英語

「溶出液」は英語で eluate と言います。カラムなどから洗い出され、回収された液体を指す専門語です。洗い流す液体そのものは eluent と呼び、区別します。分析や実験の文脈で使われます。

「溶出液」の英語の使い分け

「溶出液」の例文

Collect the eluate in a clean vial.

溶出液を清潔なバイアルに回収してください。

コアイメージ

カラムなどで洗脱して回収される液体、溶出液

英英

A liquid obtained by elution; the solution collected after passing a solvent through a chromatographic column or adsorbent, containing eluted substances

語源

eluateは、動詞elute（ラテン語eluo「洗い流す」に由来）に接尾辞-ateが付いて名詞化され、洗い流された液体＝溶出液を表す

コラム

  • eluent（洗脱溶媒）は洗い流す液体、eluate（溶出液）は洗い流された後に回収される液体と区別される

「溶出液」のレベル別の例文

「溶出液」を英語にするときのよくある間違い

  • × Use eluent for the liquid collected after washing.

    ○ Use eluate for the liquid collected after washing.

    eluateは回収された溶出液、eluentは洗い流す液体を指します。

  • × The eluate was used to wash the column.

    ○ The eluent was used to wash the column.

    カラムを洗い流す液体はeluentです。

「溶出液」の英語についてよくある質問

Q. 「溶出液」を英語で一言で言うと？
eluate が標準的な専門用語です。カラムなどで洗脱した後に回収される液体を指します。
Q. eluate と eluent の違いは？
eluate は洗脱後に回収される溶出液、eluent は物質を洗い流すために使う液体です。
Q. 「溶出液」の分析分野での言い方は？
分析化学や実験では eluate が使われます。例として、The eluate was analyzed. で「溶出液を分析した」という意味になります。

「溶出液」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1