準男爵位

「準男爵位」の英語

「準男爵位」は英語で baronetcy と言います。個別の爵位や受け継いだ称号には baronetcy、準男爵全体や名簿を指す場合は baronetage が使われます。どちらも英国の制度に関する硬い表現です。

「準男爵位」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
baronetcy
個人が持つ準男爵位や、受け継いだ称号を指します。
The family’s baronetcy dates back to the eighteenth century.
その家の準男爵位は18世紀までさかのぼります。
baronetage
準男爵全体や、その名簿・一覧を指す場合に使います。
The complete baronetage is recorded in this volume.
準男爵の全名簿がこの巻に記録されています。

baronetcy

意味

例文

He inherited the baronetcy from his father.

彼は父からその準男爵位を相続した。

コアイメージ

世代を超えて継承される称号で、貴族ではないが礼遇的敬称を伴う

英英

A hereditary honorific title passed within families in Britain that confers a non-peerage dignity on its holder.

語源

baronetcyは、baronに小辞 -et を付して生まれた baronet を抽象名詞化した語で、その制度は17世紀にイングランドで確立された

コラム

  • 準男爵位の保持者は氏名の前に Sir を付し、称号の略記として Bt. や Bart. が用いられることがあるが略記は主に文書上で見られる

baronetage

意味

例文

The baronetage was created to honor service to the crown.

その準男爵位は王室への功績を讃えて創設された。

コアイメージ

準男爵位という爵位と、準男爵位を持つ者の名簿や一覧を指す

英英

The title of baronet or the roll/list of persons holding that title; the collective record of baronets.

語源

baronetageは、baronet（小さな男爵を示すbaron+小形接尾辞‑et）と集合を表す‑ageが結合した語で、17世紀に準男爵の制度が整備されたことで用例が定着した

コラム

  • baronetageは爵位としての準男爵と、準男爵の名簿や一覧を表す用法があり、官報や家系記録で集合を指す場合が多い

「準男爵位」のレベル別の例文

「準男爵位」を英語にするときのよくある間違い

  • × He received a baronetcy title.

    ○ He was granted a baronetcy.

    baronetcy 自体に「準男爵位」の意味があるため、title を重ねるのは不自然です。

「準男爵位」の英語についてよくある質問

Q. 「準男爵位」を英語で一言で言うと？
baronetcy が一般的です。個人が持つ準男爵位や、家に代々伝わる称号を指します。
Q. baronetcy と baronetage の違いは？
baronetcy は個別の準男爵位、baronetage は準男爵全体や名簿を指すのが一般的です。
Q. 「準男爵位」の英語を歴史や系譜の文章でどう使いますか？
個別の爵位なら baronetcy、準男爵の一覧や制度全体なら baronetage を使います。どちらも改まった表現です。

「準男爵位」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1