準政府機関

「準政府機関」の英語

「準政府機関」は英語で quasi-governmental agency と言います。英国では quango という短い言い方も使われます。国や制度によって、quasi-governmental organization など別の表現が使われることもあります。

quango
英国でよく使われる、政府から一定の独立性を持つ公的組織を指す名詞です。
She works for a quango in London.
彼女はロンドンの準政府機関で働いています。
quasi-governmental agency
準政府機関を説明的に表す、比較的フォーマルな言い方です。実際の制度に応じて organization などが使われることもあります。
The quasi-governmental agency publishes an annual report on public health.
その準政府機関は公衆衛生に関する年次報告書を発行しています。
quasi-governmental organization
政府と一定の距離を保ちながら公的な役割を担う組織を説明する表現です。
Please send your proposal to the quasi-governmental organization by Friday.
金曜日までにその準政府機関へ提案書を送ってください。
public body
公的な役割を担う組織全般を指し、準政府機関に限らないやや広い表現です。
Is that public body responsible for local transport?
その公的機関が地域の交通を担当しているのですか。

彼女は教育政策について大臣に助言する準政府機関で働いている。

政府から一定の独立性を保ちつつ公的業務を担う準政府機関

quangoは、quasi‑autonomous non‑governmental organizationの頭字語で、英国で半官半民の組織を指すために作られ、略称として定着した。

中学
The public body helps local schools.

その公的機関は地域の学校を支援します。
高校・英検2級
The quango advises ministers on education policy.

その準政府機関は教育政策について閣僚に助言します。
TOEIC・ビジネス
The quasi-governmental agency published its annual report.

その準政府機関は年次報告書を発行しました。
日常会話
What does that public body do?

その公的機関は何をしているのですか。