湿った雑草

「湿った雑草」の英語

「湿った雑草」は英語で wet weeds と言います。damp weeds も使えますが、wet より少し乾いた感じです。

「湿った雑草」の英語の使い分け

  • wet weeds

    一般的で、雨などでぬれた雑草をそのまま表す自然な言い方です。

    The path was covered with wet weeds after the storm.

    嵐のあと、道は湿った雑草で覆われていました。

  • damp weeds

    やや湿っている程度の雑草を、描写的に表す言い方です。

    The frog hid among the damp weeds by the pond.

    カエルは池のそばの湿った雑草の中に隠れました。

「湿った雑草」の例文

He pulled a clammyweed from the garden and tossed it into the compost.

彼は庭から湿った雑草を引き抜き、コンポストに投げ入した。

コアイメージ

湿った雑草を指し、とくに触れるとぬめりや冷たさを感じる草をさす

英英

A weed that feels slimy or clammy to the touch, often occurring in damp soil or after rain.

語源

clammyweedは、clammy（湿って冷たくべたつく）とweed（雑草）の合成語で、触るとぬめりを感じる草を表す

コラム

  • 口語や詩的表現で現れる造語で、文脈によってはぬめりや冷たさを強調して湿った雑草を描写する表現となる

「湿った雑草」のレベル別の例文

「湿った雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × humid weeds

    ○ wet weeds

    humidは主に空気や場所の蒸し暑さを表すため、雑草には通常使いません。

「湿った雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「湿った雑草」を英語で一言で言うと？
wet weeds が一般的です。単数の雑草を指すなら a wet weed と言えます。
Q. wet weeds と damp weeds の違いは？
wet weeds はぬれている感じが強く、damp weeds は少し湿っている程度を表すのが一般的です。

「湿った雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1