淡水巻貝

「淡水巻貝」の英語

「淡水巻貝」は英語で freshwater snail と言います。特定の種類ではなく、淡水にすむ巻貝全般を指す一般的な表現です。physa は、その中の特定の属を指す学術的な名前です。

「淡水巻貝」の英語の使い分け

freshwater snail
淡水にすむ巻貝全般を指す、最も一般的で分かりやすい表現です。
We found a freshwater snail on a water plant in the aquarium.
水槽の水草に淡水巻貝が1匹いるのを見つけました。
physa
淡水巻貝のうち、特定の属を指す学術的な名前です。一般的な淡水巻貝全般を指す場合には使いません。
Several physa live among the algae at the pond's edge.
池の縁の藻の間に、数匹のヒメモノアラガイ属の淡水巻貝がいます。

コアイメージ

藻を食べる小型の淡水にすむ巻貝を指す

英英

Small freshwater snails in the family Physidae that graze on algae and detritus and are commonly found along pond margins and shallow waters.

語源

physaは、学名として付けられた属名で、ラテン語化された古代ギリシャ語に由来し、殻の形状や膨らみを表す語から採られたと考えられている。

コラム

藻やデトリタスを食べて池の縁や浅場の水草や石に付着している個体が見られる。

「淡水巻貝」のレベル別の例文

中学
A freshwater snail lives in this small pond.

この小さな池には淡水巻貝がいます。
高校・英検2級
The freshwater snail helps remove algae from the aquarium glass.

その淡水巻貝は水槽のガラスから藻を取り除くのに役立ちます。
TOEIC・ビジネス
Researchers recorded several freshwater snails near the restored wetland.

研究者たちは再生された湿地の近くで数匹の淡水巻貝を記録しました。
日常会話
Look, there’s a freshwater snail on the leaf!

見て、葉っぱに淡水巻貝がいるよ！

「淡水巻貝」を英語にするときのよくある間違い

× freshwater shell

○ freshwater snail

shell は貝殻を指す語で、淡水にすむ巻貝そのものを表すには freshwater snail が自然です。
× a freshwater snails

○ a freshwater snail

a の後ろは単数形にするため、snails ではなく snail を使います。

「淡水巻貝」の英語についてよくある質問

Q. 「淡水巻貝」を英語で一言で言うと？

freshwater snail と言います。淡水にすむ巻貝全般を指す一般的な表現です。

Q. physa はどんな貝ですか？

physa は淡水巻貝の特定の属を指す学術的な名前です。藻やデトリタスを食べ、池の縁や浅い場所の水草・石などに見られます。

Q. 「淡水巻貝」を一般的な英語で説明するには？

種類を特定しない場合は freshwater snail と言います。physa は特定の属を指すため、一般的な訳としては使いません。

「淡水巻貝」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く