液状生地のパン

「液状生地のパン」の英語

「液状生地のパン」は英語で batter bread と言います。batter は流れるほど柔らかな生地、dough はこねる固めの生地を指します。生地の違いを具体的に伝える表現です。

「液状生地のパン」の英語の使い分け

batter bread
流れるような液状の生地で作るパンを指す具体的な表現です。
She baked batter bread for breakfast.
彼女は朝食に液状生地のパンを焼きました。

コアイメージ

流れるほど柔らかい液状の生地で作るパンを指す

英英

Bread made from a batter, a pourable liquid mixture of flour and liquid, rather than a firm, kneaded dough.

語源

batter breadは、batter（小麦粉と液体を混ぜて作る液状の生地）＋breadの合成で、生地が液状のパンを表す。

コラム

batterは流動性のある生地を示し、doughのようにこねる固めの生地と異なる点が語義の中心である

「液状生地のパン」のレベル別の例文

中学
My mother baked batter bread this morning.

母は今朝、液状生地のパンを焼きました。
高校・英検2級
This recipe makes batter bread with a very soft texture.

このレシピでは、とても柔らかな食感の液状生地のパンを作れます。
TOEIC・ビジネス
The bakery introduced batter bread to its breakfast menu.

そのパン店は朝食メニューに液状生地のパンを加えました。
日常会話
Have you ever tried batter bread?

液状生地のパンを食べたことはありますか。

「液状生地のパン」を英語にするときのよくある間違い

× I used dough to make batter bread.

○ I used batter to make batter bread.

液状の生地には、こねる固い生地を表す dough ではなく、流動性のある生地を表す batter を使います。

「液状生地のパン」の英語についてよくある質問

Q. 「液状生地のパン」を英語で一言で言うと？

batter bread と言います。流れるような液状の生地で作るパンを具体的に表す語です。

Q. batter bread と普通のパンの違いは？

batter bread は、こねる固い生地ではなく、流動性のある batter で作るパンです。

Q. 「液状生地のパン」を英語で説明すると？

Batter bread is bread made from a soft, pourable batter. と説明できます。

「液状生地のパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く