海外出場

「海外出場」の英語

「海外出場」は英語で an appearance for the national team abroad と言います。サッカーやラグビーなどで、代表チームの試合に海外で出場することを表す自然な説明表現です。なお、cap は通常、海外に限らない代表戦の出場記録を指します。

「海外出場」の英語の使い分け

  • an appearance for the national team abroad

    代表チームの選手が海外で試合に出場することを表す、意味が明確で自然な表現です。

    He made an appearance for the national team abroad last summer.

    彼は昨年の夏、海外で代表チームの試合に出場しました。

  • an international appearance abroad

    海外での代表戦出場という意味を簡潔に表す表現ですが、文脈によっては an appearance for the national team abroad のほうが明確です。

    The match marked her first international appearance abroad.

    その試合は、彼女にとって初めての海外での代表戦出場となりました。

「海外出場」の例文

He earned his first overseas cap in the friendly.

彼は親善試合で初めて海外出場を記録した。

コアイメージ

選手の公式記録として海外で代表チームの試合に出場すること、海外出場

英英

A player's official appearance for their national team in an international match held overseas, typically recorded in career totals as a 'cap'.

語源

overseas capは、overseas（海外）とcap（代表出場を示す帽子に由来する語）を合わせた表現で、海外での代表出場を意味する。

コラム

  • footballやrugbyなどの文脈で用いられ、'earn a cap'は出場を記録する表現で、'first overseas cap'は海外での初出場を指す。

「海外出場」のレベル別の例文

「海外出場」を英語にするときのよくある間違い

「海外出場」の英語についてよくある質問

Q. 「海外出場」を英語で一言で言うと？
決まった一語の一般的な表現はなく、an appearance for the national team abroad などと表します。overseas cap は一般的な定型表現ではありません。
Q. cap はどのような意味で使いますか？
スポーツ、特にサッカーやラグビーでは、cap は代表チームでの出場記録を指します。海外での出場に限らず、代表戦への出場全般に使われます。
Q. 「海外出場」を文中でどう使いますか？
She made her first appearance for the national team abroad. のように、make an appearance for the national team abroad の形で表せます。

「海外出場」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1