海上輸送の

「海上輸送の」の英語

「海上輸送の」は英語で seaborne と言います。貨物や物資が船で運ばれることを表す形容詞で、seaborne shipment（海上輸送される貨物）のように使います。sea-borne は seaborne の別表記ですが、seaborne のほうが一般的です。

seaborne
貨物や物資が船で運ばれることを示す、やや専門的な形容詞です。
The port handles seaborne cargo.
その港は海上輸送される貨物を扱っています。

海上輸送の積荷は目的地に到着するまで数週間かかる。

海上輸送の意味で、貨物や物資が船で運ばれることを示す

seaborneは、sea（海）とborne（運ばれるの意の過去分詞）が結合して「船で運ばれる、海上輸送の」を表す語となった。

中学
Goods are often transported by sea.

商品はよく船で運ばれます。
高校・英検2級
Seaborne trade remains important for many countries.

海上輸送による貿易は多くの国にとって今も重要です。
TOEIC・ビジネス
The company tracks every seaborne shipment carefully.

その会社はすべての海上輸送貨物を注意深く追跡しています。
日常会話
It usually arrives by sea.

それはたいてい船便で届きます。

× sea transportation cargo

○ seaborne cargo

船で運ばれる貨物には、形容詞 seaborne を使うのが自然です。

Q. 「海上輸送の」を英語で一言で言うと？

seaborne が一般的です。貨物や物資が船で運ばれることを表します。

Q. seaborne と sea-borne の違いは？

意味は同じです。seaborne が一般的で、sea-borne は別表記として使われることがあります。

Q. 「海上輸送の貨物」は英語で何と言いますか？

seaborne cargo または seaborne shipment と言います。