浮き毛ばり

「浮き毛ばり」の英語

「浮き毛ばり」は英語で dry fly と言います。水面に浮かべて使う毛ばりを指す、フライフィッシングの用語です。水中に沈める毛ばりとは区別して使います。

「浮き毛ばり」の英語の使い分け

dry fly
水面に浮かべて使う毛ばりを指す専門用語です。
She used a dry fly on the quiet stream.
彼女は静かな小川で浮き毛ばりを使いました。

「浮き毛ばり」の例文

She carefully presented a dry fly over the calm pool.

彼女は穏やかな淵の上に慎重に浮き毛ばりを送り込んだ。

コアイメージ

水面に浮かべて水生昆虫を模す浮き毛ばり

英英

A fishing fly designed to float on the water surface to imitate insects, used to tempt fish that feed at the surface.

語源

dry flyは、形容詞dry（濡れていない）と名詞fly（毛ばり、模造昆虫）が組み合わさってできた語で、水面に浮かせて虫を模す毛ばりを指す。

コラム

ドライフライは水面を狙う釣法で、浮かべた毛ばりを自然に見せることが魚を誘うポイントとなる

「浮き毛ばり」のレベル別の例文

中学
The fish took my dry fly this morning.

今朝、魚が私の浮き毛ばりに食いつきました。
高校・英検2級
He selected a small dry fly for the clear mountain stream.

彼は澄んだ山の小川に小さな浮き毛ばりを選びました。
TOEIC・ビジネス
The guide recommended a dry fly for fishing near the riverbank.

ガイドは川岸付近での釣りに浮き毛ばりを勧めました。
日常会話
Try a dry fly here.

ここでは浮き毛ばりを試してみて。

「浮き毛ばり」を英語にするときのよくある間違い

× floating fly

○ dry fly

浮き毛ばりを指す一般的な専門用語は dry fly です。
× I did a dry fly.

○ I used a dry fly.

毛ばりを使うことは、do ではなく use a fly と表現します。

「浮き毛ばり」の英語についてよくある質問

Q. 「浮き毛ばり」を英語で一言で言うと？

dry fly と言います。水面に浮かべて使う毛ばりを指す専門用語です。

Q. dry fly はどんな毛ばりですか？

dry fly は、水面に浮かべて水生昆虫を模す毛ばりです。水中に沈めて使う毛ばりとは区別されます。

Q. 「浮き毛ばり」を使う釣りの英語は？

dry-fly fishing と言います。dry fly を水面に浮かべて魚を狙う釣り方です。

「浮き毛ばり」と関連する日本語の英語

フライフィッシングfly-fishing

ほかの日本語から英語を引く