浅く欠刻した葉

「浅く欠刻した葉」の英語

「浅く欠刻した葉」は英語で emarginate leaf と言います。植物学で、葉先などにある浅い切れ込みを表す専門用語です。

「浅く欠刻した葉」の英語の使い分け

emarginate leaf
植物学で、葉や花弁の先端が浅くえぐれた形を表す専門用語です。
This plant has an emarginate leaf.
この植物には浅く欠刻した葉があります。

「浅く欠刻した葉」の例文

Specimens with a emarginate leaf were collected near the river.

浅く欠刻した葉を持つ標本が川の近くで採集された。

コアイメージ

浅く欠刻した葉は葉の先が浅くえぐれた形を指す

英英

A leaf whose tip shows a shallow indentation, commonly used in botanical descriptions to denote a notched apex.

語源

emarginate leafは、ラテン語emarginatus（e-＋margin「縁」）が語源で、もともと縁が欠けた意味から葉先の浅い欠刻に用いられるようになった

コラム

葉や花弁の先端形状を表す用語で、notchedやtruncateとは切れ込みの深さや形で区別される点が実務上の着目点である

「浅く欠刻した葉」のレベル別の例文

中学
This is an emarginate leaf with a shallow notch at the tip.

これは先端に浅い切れ込みのある葉です。
高校・英検2級
The leaf tip is emarginate, with a shallow notch in the center.

その葉の先端は、中央に浅い切れ込みのある欠刻形です。
TOEIC・ビジネス
The report states that the specimen has an emarginate leaf.

その報告書には、標本に浅く欠刻した葉があると記載されています。
日常会話
I found an emarginate leaf in the garden.

庭で浅く欠刻した葉を見つけました。

「浅く欠刻した葉」を英語にするときのよくある間違い

× a emarginate leaf

○ an emarginate leaf

emarginateは母音で始まる音なので、aではなくanを使います。

「浅く欠刻した葉」の英語についてよくある質問

Q. 「浅く欠刻した葉」を英語で一言で言うと？

emarginate leafと言います。葉先が浅くえぐれた形を表す植物学用語です。

Q. emarginate leafとnotched leafの違いは？

emarginate leafは植物学で使われる専門用語です。notched leafは、浅い切れ込みのある葉を一般的に説明する表現です。

Q. 「浅く欠刻した葉」を植物学の報告書でどう書きますか？

an emarginate leafと書くのが一般的です。複数形はemarginate leavesです。

ほかの日本語から英語を引く