浅いポップフライでのヒット
「浅いポップフライでのヒット」の英語
「浅いポップフライでのヒット」は英語で Texas leaguer と言います。内野と外野の間の浅い場所に落ちるフライによるヒットを指す野球専門の表現です。実況や記事で使われ、日常英語ではほとんど使いません。
「浅いポップフライでのヒット」の英語の使い分け
野球の実況や記事で使う、内野と外野の間の浅い場所に落ちるフライによるポテンヒットです。
コアイメージ
打球の軌道と守備位置の関係で生まれる浅いポップフライでのヒットを指す
英英
An informal baseball term for a shallow fly ball hit softly into the outfield that falls for a hit, producing a single.
語源
Texas leaguerは、確定的な起源は不明であるが、19世紀末から20世紀初頭の野球記事に見られる用法で、Texas Leagueに関連付けられる説や実況で広まった説がある。
コラム
- 米英の野球解説ではbloopやblooperと並んで用いられ、見出しや実況で好んで使われる野球専門の語である。
「浅いポップフライでのヒット」のレベル別の例文
- 中学
The batter hit a Texas leaguer to shallow center field.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The broadcast described the winning hit as a Texas leaguer.
- 日常会話
That was a lucky Texas leaguer!
「浅いポップフライでのヒット」を英語にするときのよくある間違い
× a shallow pop fly hit
○ a Texas leaguer
a shallow pop fly hit は直訳的で自然な野球英語ではありません。専門用語では Texas leaguer と言います。