流血を伴う

「流血を伴う」の英語

「流血を伴う」は英語で bloody と言います。戦闘や事件などを一般的に表すなら bloody、文語的で硬い記述なら sanguinary が使えます。より具体的に involving bloodshed と表すこともあります。

「流血を伴う」の英語の使い分け

bloody
戦闘や事件などに血が流れることを一般的に表します。
The video game includes bloody scenes.
そのテレビゲームには流血の場面があります。
sanguinary
戦闘や蜂起などを文語的で硬い調子に描写します。
The novel depicts a sanguinary battle.
その小説は流血を伴う戦闘を描いています。

「流血を伴う」の例文

Reports described the sanguinary uprisings in the region.

報告はその地域での流血を伴う蜂起を伝えた。

コアイメージ

流血を伴う出来事や行為で血が多く流れるさまを示す

英英

Marked by or involving bloodshed, especially describing events or actions characterized by violent blood loss.

語源

sanguinaryは、ラテン語sanguis「血」に由来し、接尾辞-aryが付いて血に関する性質を表す語として古フランス語を経て英語に入った

コラム

sanguinaryはsanguine（楽観的）とは異なる語で、文語的に戦闘や蜂起などが流血を伴ったことを強調して記述する際に用いられる

「流血を伴う」のレベル別の例文

中学
The scene was bloody.

その場面は流血の多いものでした。
高校・英検2級
The uprising became a bloody struggle.

その蜂起は流血を伴う争いになりました。
TOEIC・ビジネス
The report documented a conflict involving bloodshed.

その報告書は流血を伴う紛争を記録しました。
日常会話
I don't like movies with bloody scenes.

私は流血の場面がある映画は好きではありません。

「流血を伴う」を英語にするときのよくある間違い

× The battle was with blood.

○ The battle was bloody.

「流血を伴う」という形容詞には bloody が自然です。

「流血を伴う」の英語についてよくある質問

Q. 「流血を伴う」を英語で一言で言うと？

一般的には bloody です。戦闘や事件などに血が流れることを表します。

Q. bloody と sanguinary の違いは？

bloody は一般的で使いやすい表現です。sanguinary は戦闘や蜂起などを硬く文語的に描写する語です。

Q. 「流血を伴う」のビジネス文書での言い方は？

名詞を修飾する場合は involving bloodshed が具体的で、報告書などで使いやすい表現です。例えば a conflict involving bloodshed（流血を伴う紛争）のように使います。

「流血を伴う」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く