注油されていない

「注油されていない」の英語

「注油されていない」は英語で not oiled と言います。unoiled という一語の形容詞もありますが、やや専門的です。蝶番や軸受けなどの機械部品について、油が差されていない状態を説明するときに使います。

「注油されていない」の英語の使い分け

  • unoiled

    機械部品の状態を表す、やや専門的な形容詞です。

    The unoiled bearing caused a loud squeak.

    注油されていない軸受けが大きなきしみ音を立てました。

  • not oiled

    日常会話や簡単な説明で使いやすい自然な言い方です。

    This chain is not oiled and feels stiff.

    このチェーンは注油されておらず、動きが硬いです。

「注油されていない」の例文

The hinge was unoiled and squeaked every time the door opened.

蝶番は注油されていないため、ドアが開くたびにきしんだ。

コアイメージ

注油されていない金属継手や機械部品に油が塗られておらず摩擦やきしみが生じる状態を指す

英英

Not oiled having no oil applied to a part or mechanism, so friction, stiffness, or squeaking may occur.

語源

unoiledは、接頭辞un-（否定）と動詞oilの過去分詞oiledから成り、文字どおり注油されていない状態を表す

コラム

  • 注油されていないは主に蝶番や軸受けなど機械部品について使われ、日常会話では not oiled や no oil と表現されることが多い

「注油されていない」のレベル別の例文

「注油されていない」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hinge was no oil.

    ○ The hinge was not oiled.

    no oil は名詞句なので、状態を表す形容詞としては不自然です。

  • × The unoiled door was hard to open.

    ○ The door was hard to open because its hinges were unoiled.

    unoiled は通常、油が必要な機械部品を修飾します。

「注油されていない」の英語についてよくある質問

Q. 「注油されていない」を英語で一言で言うと？
一般的には not oiled と言います。unoiled という一語でも表せますが、こちらはやや専門的です。
Q. unoiled と not oiled の違いは？
unoiled は短くやや専門的な形容詞です。not oiled は日常会話や簡単な説明で使いやすい表現です。
Q. 「注油されていない」を説明書でどう言う？
説明書では、状態を明確に伝えるために not oiled や has not been oiled が使えます。例えば、Check the parts that have not been oiled. は「注油されていない部品を確認してください」という意味です。

「注油されていない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1