泥で塗られた

「泥で塗られた」の英語

「泥で塗られた」は英語で mud-plastered と言います。壁や建物などに泥を塗った状態を表す、やや書き言葉寄りの表現です。単に泥で覆われている場合は、mud-covered のほうが自然です。

「泥で塗られた」の英語の使い分け

  • mud-plastered

    壁や建物などに泥を塗った状態を表す、やや書き言葉寄りの形容詞です。

    The village had several mud-plastered walls.

    その村には泥で塗られた壁がいくつかありました。

「泥で塗られた」の例文

The mud-beplastered house stood solid against the desert wind.

その泥で塗られた家は砂漠の風に耐えてしっかり立っていた。

コアイメージ

泥で塗られた、文字通り泥の層で覆われた状態を表す表現

英英

Literally coated or plastered with mud, used as a descriptive adjective before a noun.

語源

mud-beplasteredは、mudとbeplasteredの複合で、ハイフンにより一語の形容詞としてまとまりを示し、語義は泥で覆われたという文字どおりの意味である

コラム

  • ハイフン付きの複合形容詞として名詞を修飾する用法が一般的で、書き言葉で見かける

「泥で塗られた」のレベル別の例文

「泥で塗られた」の英語についてよくある質問

Q. 「泥で塗られた」を英語で一言で言うと？
mud-plastered が代表的な表現です。建物や壁などに泥を塗った状態を表します。
Q. mud-plastered と mud-covered の違いは？
mud-plastered は壁や建物などに泥を塗った状態、mud-covered は泥で覆われた状態を表します。後者は、泥が付着しただけの場合にも使えます。
Q. 「泥で塗られた」を日常会話で言うには？
壁などに泥を塗ったことを表すなら mud-plastered を使います。単に泥で覆われている場合は、mud-covered が一般的です。

「泥で塗られた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1