沼地のミソサザイ
「沼地のミソサザイ」の英語
「沼地のミソサザイ」は英語で marsh wren と言います。学術論文や標本ラベルでは学名 Cistothorus palustris を使います。なお、英語の wren は日本語のミソサザイとは別の種を指すことがあります。
「沼地のミソサザイ」の英語の使い分け
湿地や葦原にすむ鳥を、一般的な英語名で呼ぶ表現です。
A marsh wren vanished into the cattails.
学術論文、図鑑、標本ラベルなどで使う正式な学名です。
The field guide lists Cistothorus palustris as a North American species.
その図鑑では、Cistothorus palustrisを北米の種として載せています。
例文
英英
a wren species designated by the scientific name Cistothorus palustris and commonly called marsh wren, typically found in dense marsh vegetation
コラム
- 学術的な文献や標本ラベルでは Cistothorus palustris の学名が用いられ、日常的には沼地のミソサザイと呼ばれる
例文
コアイメージ
小型で茶色いさえずり鳥を指し、沼地のミソサザイは湿地や葦原で高音の声でさえずる
英英
A small brown wren species of North America inhabiting marshes and reed beds; males sing loudly from exposed perches to defend territory.
語源
marsh wrenは、marshとwrenを直訳した和名で、湿地に暮らすミソサザイ類を示す
コラム
- 日本語の「ミソサザイ」はヨーロッパ・アジアの種を指すことが多いが、英語のwrenは広い総称で、marsh wrenは北米の湿地に住む別種を表す
「沼地のミソサザイ」のレベル別の例文
- 中学
We saw a marsh wren beside the pond.
- 高校・英検2級
The guide identifies this bird as Cistothorus palustris in coastal North America.
その図鑑は、この鳥を北米沿岸のCistothorus palustrisとしています。
- TOEIC・ビジネス
Our conservation report records three marsh wrens in the restored wetland.
- 日常会話
Look, is that a marsh wren?
「沼地のミソサザイ」を英語にするときのよくある間違い
× marsh bird
× Cistothorus Palustris
学名は属名の最初だけ大文字にし、種小名は小文字にします。