決定票
「決定票」の英語
「決定票」は英語で casting vote と言います。議長や委員長などが、採決が同数になったときに決着をつけるために行使する票を指す、ややフォーマルな表現です。組織ごとに使える人や条件が異なるため、規則の確認が必要です。
「決定票」の英語の使い分け
採決が同数のとき、議長などが使うフォーマルな表現です。
コアイメージ
採決が同数になった際に議長や司会者が行使して決着をつけるための票を指す「決定票」
英英
A tiebreaking vote typically exercised by the chair or presiding officer to resolve an evenly split vote.
語源
casting voteは、英語のcast（投票する、投じる）とvoteの合成で、議会手続きにおいて同数の採決を解消する目的で議長が投じる票を指す用語として成立した。
コラム
- 各国や組織で議長の投票権の有無や使い方が異なり、規則を確認しないとcasting voteの扱いが異なることがある。
「決定票」のレベル別の例文
- 中学
The chair used her casting vote when the vote was tied.
- 高校・英検2級
The committee chair used his casting vote to resolve the deadlock.
- TOEIC・ビジネス
Under the company rules, the chair has a casting vote in a tie.
- 日常会話
It’s a tie, so you have the casting vote.
同数だから、あなたの決定票で決まります。
「決定票」を英語にするときのよくある間違い
× decision vote
決定票を表す定着した英語は casting vote です。