氷の女性像

「氷の女性像」の英語

「氷の女性像」は英語で ice sculpture of a woman と言います。短く言うなら ice figure も使えますが、女性像であることを明確にするなら ice sculpture of a woman が自然です。

「氷の女性像」の英語の使い分け

  • ice sculpture of a woman

    氷で作った女性像を自然に表す、最も一般的な言い方です。

    The city displayed an ice sculpture of a woman.

    その市は氷の女性像を展示しました。

  • ice figure

    氷で作った人物像を指す、やや短い一般的な表現です。

    An ice figure stood at the entrance.

    入口に氷の人物像が立っていました。

  • ice statue of a woman

    氷で作った女性の像を表す表現ですが、ice sculpture of a woman のほうが一般的です。

    The artist created an ice statue of a woman for the winter festival.

    その芸術家は冬祭りのために氷の女性像を制作しました。

「氷の女性像」の例文

The artist carved an icewoman for the winter display.

その芸術家は冬の展示のために氷の女性像を彫った。

コアイメージ

氷で造形された女性像をさす

英英

A female figure formed from blocks of ice or ice sheets, created as a temporary sculpture for exhibition or decoration.

語源

icewomanは、説明的にiceとwomanを組み合わせた造語で、展示のキャプションや見出しで氷製の女性像を指す表現として用いられることがある。

コラム

  • 英語圏では通常 ice sculpture や ice figure が使われるため、icewoman は説明的表現や見出しで見かける語である

「氷の女性像」のレベル別の例文

「氷の女性像」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw an ice woman at the festival.

    ○ I saw an ice sculpture of a woman at the festival.

    ice woman と2語にすると一般的な表現ではなく、氷で作った像だと伝わりにくいためです。

「氷の女性像」の英語についてよくある質問

Q. 「氷の女性像」を英語で一言で言うと？
一般的には ice sculpture of a woman と言います。icewoman は一般的な定着語ではないため、通常は使いません。
Q. icewoman と ice sculpture of a woman の違いは？
icewoman は一般的な英語表現としては定着していません。英語では ice sculpture of a woman のほうが自然で一般的です。
Q. 「氷の女性像」を展示案内でどう言う？
This exhibition features an ice sculpture of a woman. のように言えます。展示案内では、具体的で自然なこの表現が適しています。

「氷の女性像」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1