水泡さび病
「水泡さび病」の英語
「水泡さび病」は英語で blister rust と言います。樹皮や葉に水ぶくれ状の病変を生じさせる植物病害を指す専門用語で、森林防疫や植物病理学の文脈で使われます。
「水泡さび病」の英語の使い分け
水ぶくれ状の病変を生じさせる植物病害を指す専門用語です。
Pine trees can develop blister rust in cool, wet conditions.
松の木は涼しく湿った環境で水泡さび病にかかることがあります。
コアイメージ
樹皮や葉に水ぶくれ状の病変を生じさせる真菌性の植物病害、水泡さび病
英英
A fungal disease that produces blister-like pustules on the bark or leaves of trees and shrubs, often weakening or killing affected hosts and spreading via windborne spores.
語源
blister rustは、水ぶくれを意味するblisterとさびを意味するrustを組み合わせた語で、症状が水ぶくれ状でさび菌によることを表す
コラム
- 水泡さび病は種によって発生様式が異なり、特定の種は別の宿主を必要とするため森林防疫では宿主連鎖の把握が重要
「水泡さび病」のレベル別の例文
- 中学
The pine trees have blister rust.
その松の木は水泡さび病にかかっています。
- 高校・英検2級
Scientists monitor forests where blister rust threatens young pine trees each year.
- TOEIC・ビジネス
The agency issued a report on blister rust in regional forests.
- 日常会話
Is that blister rust on your pine tree?
それ、あなたの松の木の水泡さび病ですか。
「水泡さび病」を英語にするときのよくある間違い
× water bubble rust
病名は直訳せず、定着した専門用語を使います。