水中式地下水ポンプ

「水中式地下水ポンプ」の英語

「水中式地下水ポンプ」は英語で submersible groundwater pump と言います。短く言うなら submersible pump が一般的で、井戸用のポンプ全般は well pump とも言います。仕様書では、地下水用であることを明確にするため submersible groundwater pump とするのが正確です。

「水中式地下水ポンプ」の英語の使い分け

submersible groundwater pump
地下水を水中で汲み上げる装置を正確に指す技術用語です。
The submersible groundwater pump supplies water to the facility.
その水中式地下水ポンプは施設に水を供給します。
submersible pump
水中に沈めて使うポンプ全般を指す、短く一般的な表現です。
This submersible pump works well in narrow wells.
この水中ポンプは狭い井戸でうまく作動します。
well pump
井戸から水を汲み上げるポンプ全般を指す一般的な表現です。
The well pump supplies water to the farmhouse.
その井戸ポンプは農家に水を供給します。

「水中式地下水ポンプ」の例文

The engineers lowered the submersible groundwater pump into the well for testing.

技術者たちは試験のために井戸に水中式地下水ポンプを降ろした。

コアイメージ

工事現場や井戸で沈めて地下水を汲み上げる装置である水中式地下水ポンプ

英英

A submerged pump used to draw groundwater, commonly employed in wells and for construction dewatering.

語源

submersible groundwater pumpは、submersible（沈められる）＋groundwater（地下水）＋pump（汲み上げ機）の三要素から成り、井戸や現場で地下水を汲み上げる機器を指す

コラム

英語ではsubmersible pumpやwell pumpと表現されることがあり、仕様書では運転深度や吐出量が重要な識別項目となる

「水中式地下水ポンプ」のレベル別の例文

中学
This submersible pump pumps clean water up.

この水中ポンプはきれいな水をくみ上げます。
高校・英検2級
The well pump stopped working after heavy rain last night.

その井戸ポンプは昨夜の大雨の後、動かなくなりました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the submersible groundwater pump specifications before installation.

設置前に水中式地下水ポンプの仕様を確認してください。
日常会話
Is the well pump working now?

井戸ポンプはもう動いている？

「水中式地下水ポンプ」を英語にするときのよくある間違い

× underground water pump

○ submersible groundwater pump

地下水用というだけでなく、水中に沈めて使うことを submersible で表します。
× submerged pump

○ submersible pump

submerged は単に水に沈んでいる状態で、機器の種類には submersible が一般的です。