水を運ぶ鳥
「水を運ぶ鳥」の英語
「水を運ぶ鳥」は英語で sand grouse と言います。乾燥地に生息し、主に雄が腹部の羽毛に水を含ませて、ひなに運ぶ鳥を指します。一般的なライチョウではなく、この鳥特有の習性に注目した呼び名です。
「水を運ぶ鳥」の英語の使い分け
乾燥地にすみ、雄が腹部の羽毛に水を含ませてひなへ運ぶ鳥の名前です。
A male sand grouse can carry water to its chicks.
雄のサンドグラウスはひなに水を運ぶことができます。
コアイメージ
乾燥地に暮らし、雄が羽に水を含ませてひなに運ぶ鳩に似た鳥
英英
A pigeon-like bird of arid regions (family Pteroclidae), whose males often soak belly or breast feathers to transport water to their chicks.
語源
sand grouseは、英語のsand（砂）とgrouse（ライチョウ類を指す語）を組み合わせた複合語で、外見や生態の一部が似ていることから名づけられた
コラム
- grouseは通常ライチョウ類を指す語だが、sand grouseは別の科に属し、羽で水を運ぶ独特の習性がある点で区別される
「水を運ぶ鳥」のレベル別の例文
- 中学
The sand grouse carries water to its chicks.
サンドグラウスはひなに水を運びます。
- 高校・英検2級
The sand grouse can survive in extremely dry environments.
- TOEIC・ビジネス
Researchers observed how the sand grouse transported water to its young.
- 日常会話
Have you ever heard of the sand grouse?
サンドグラウスって聞いたことある？
「水を運ぶ鳥」を英語にするときのよくある間違い
× water transport bird
直訳では鳥の固有の種類を表せません。