水を引く

「水を引く」の英語

「水を引く」は英語で irrigate と言います。農地や作物に水を供給する場合に使い、irrigate the fields のように水を受ける土地や作物を目的語にします。日常の散水には water が自然です。

「水を引く」の英語の使い分け

  • irrigate

    アメリカ英語/rəgèit/

    イギリス英語/rigèit/

    農地や作物に水を供給する、農業・園芸で使う動詞です。

    Farmers irrigate the dry fields in summer.

    農家は夏に乾いた畑へ水を引きます。

「水を引く」の例文

Farmers irrigate the fields with water from the river.

農家は川の水で畑に水を引いている。

irrigateのイラスト

コアイメージ

地下や地表に水を送って根や地面を湿らせる、農業や園芸のための水供給。

関連語

( 名) irrigation： 灌漑

↔︎( 動) dry： 乾かす

↔︎( 動) dehydrate： 脱水する

使い方

  • irrigate crops

    作物に水を引く

類義語との違い

irrigate: 土地や作物に水を引く、灌漑する
water: 植物や土に水を与える、一般的な『水をやる』動作

英英

To provide water to land or plants to help them grow.

語源

irrigateは、ラテン語irrigare（in=中へ＋rigare=水をやる）が古フランス語・中英語を経て英語に入り、田地などに水を引くという意味になった

コラム

  • 英語では'irrigate the fields'のように目的語に土地や作物をとり、灌漑設備や水源に関する語と共に用いられる。

「水を引く」のレベル別の例文

「水を引く」を英語にするときのよくある間違い

  • × put water to the fields

    ○ irrigate the fields

    日本語を直訳せず、農地に水を供給する動詞を使います。

  • × irrigate with the fields

    ○ irrigate the fields

    irrigate の直後には、水を受ける土地や作物を置きます。

「水を引く」の英語についてよくある質問

Q. 「水を引く」を英語で一言で言うと？
農地や作物に水を供給する意味なら、irrigate が一般的です。
Q. irrigate と water の違いは？
irrigate は農地などに水路や設備で水を供給する語です。water は植物などに水をやる、より日常的な表現です。
Q. 「水を引く」のビジネス文書での言い方は？
農業や開発に関する文書では、irrigate farmland（農地に水を引く）のように表現できます。

「水を引く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「水を引く」の英語が載っている単語帳

1 / 1