水の精
「水の精」の英語
「水の精」は英語で water spirit と言います。ギリシャ神話や詩的な女性の水の精には naiad、伝承や文学では undine も使います。
「水の精」の英語の使い分け
水に宿る精霊を広く指す、最も分かりやすい一般表現です。
ギリシャ神話の泉や川の女性の水の精を指す文語的な語です。
伝承や文学に登場する女性の水の精を指す、やや古風な語です。
例文
コアイメージ
ギリシャ神話に登場する、泉や川に宿る女性の水の精を指す語
英英
a female water spirit in Greek mythology associated with springs, rivers, and lakes.
語源
naiadは、古代ギリシャ語のΝαϊάςに由来し、神話の水の精を指す語としてラテン語を経て英語に入った
コラム
- 詩や古典文学でしばしば登場する語で、現代英語ではやや文語的な響きがある
例文
コアイメージ
湖や潟などに住む、女性のかたちで表される水の精
英英
A mythological female spirit or elemental associated with bodies of freshwater, often depicted as dwelling in lakes, rivers, or lagoons.
語源
undineは、ラテン語 unda「波、水」から派生した語 undina に由来し、16世紀の錬金術師パラケルススが水のエレメンタルを指す語として用いたことから英語に入った
コラム
- undineは伝承やロマン派の文学で水の精を表す語で、人魚と混同されることがあるが典型的には魚の尾を持たない女性的な水の精を指す
「水の精」のレベル別の例文
「水の精」を英語にするときのよくある間違い
× water fairy
水に宿る精霊という意味では water spirit が一般的です。
× a undine
○ an undine
undine は母音で始まるため、不定冠詞は an を使います。