気前が良すぎる

「気前が良すぎる」の英語

「気前が良すぎる」は英語で too generous と言います。お金や時間を惜しみなく与えすぎる場合に使い、overgenerous はやや客観的な言い方です。

「気前が良すぎる」の英語の使い分け

too generous
日常会話で、親切や援助の仕方が度を越しているときに使います。
You are too generous with your gifts.
あなたはプレゼントを贈りすぎます。
overgenerous
お金や時間を与えすぎることを、やや客観的に表します。
He was overgenerous with his time.
彼は人のために時間を惜しみなく使いすぎました。

「気前が良すぎる」の例文

He was overgenerous with his time, helping everyone at the event.

彼は気前が良すぎるので、イベントで皆に時間を割いて手伝った。

コアイメージ

時間や金銭を惜しげなく提供して援助が行き過ぎることを指す気前が良すぎる

英英

Too generous, especially in giving time or money, so that the giving becomes impractical or harmful.

語源

overgenerousは、over-（過度に）＋generous（寛大な）に由来する合成形容詞で、与えすぎる性質を表す。

コラム

時間や金銭に関して使われることが多く、援助が行き過ぎて相手や自分に不利益をもたらす場合に用いる

「気前が良すぎる」のレベル別の例文

中学
My uncle is too generous with his money.

私のおじはお金を人に与えすぎます。
高校・英検2級
She was overgenerous when supporting her former classmates.

彼女は昔の同級生を支援する際、気前が良すぎました。
TOEIC・ビジネス
The director was overgenerous with the company's charitable donations.

その部長は会社の慈善寄付に気前が良すぎました。
日常会話
You’re too generous!

気前が良すぎるよ！

「気前が良すぎる」を英語にするときのよくある間違い

× He is generous too much.

○ He is too generous.

「気前が良すぎる」は generous too much ではなく、too generous と言います。

「気前が良すぎる」の英語についてよくある質問

Q. 「気前が良すぎる」を英語で一言で言うと？

too generous と言えます。overgenerous も使えますが、日常会話では too generous のほうが自然な場合が多いです。

Q. overgenerousとtoo generousの違いは？

overgenerous はやや客観的で、too generous は会話でよく使われる表現です。どちらも、気前のよさが度を越しているという否定的な含みを持つことがあります。

Q. 「気前が良すぎる」のビジネスでの言い方は？

The director was overgenerous with the company's charitable donations. のように、予算や寄付金などを惜しみなく使いすぎることを overgenerous で表せます。

「気前が良すぎる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く