気ままな短いドライブ

「気ままな短いドライブ」の英語

「気ままな短いドライブ」は英語で a leisurely drive と言います。イギリス英語のくだけた表現では a tootle も使われますが、一般的には a leisurely drive や a short drive が自然です。

「気ままな短いドライブ」の英語の使い分け

  • a leisurely drive

    目的を急がず、気分転換などのためにゆったり楽しむドライブを表す、自然で一般的な表現です。

    We took a leisurely drive along the coast.

    私たちは海岸沿いをゆったりドライブしました。

  • a tootle

    主にイギリス英語のくだけた表現で、目的なく少し車を走らせることを表します。

    She went for a tootle in the countryside.

    彼女は田園地帯へ気ままに少しドライブに出かけました。

  • a short drive

    短いドライブという意味に重点があり、気ままに楽しむというニュアンスは必ずしも含みません。

    Let's take a short drive before dinner.

    夕食前に少しドライブしよう。

「気ままな短いドライブ」の例文

They went for a tootle along the coast to watch the sunset.

彼らは夕日を見るために海岸沿いを気ままな短いドライブに出かけた。

コアイメージ

目的なしに短時間の車や自転車での外出を楽しむ動き

英英

A casual trip or short drive taken for enjoyment rather than for a specific purpose, often expressed as tootle around/along.

語源

tootleは、短い音を表すtootが語幹となり、口語で動作の反復や軽さを表す語尾が付いて生まれた語で、のちに短い遊びの外出を指すようになった。

コラム

  • tootleは主に会話で使われ、イギリス英語ではtootle around/alongの形がよく使われる一方、楽器の軽い演奏を表す意味もあるため場面に応じた訳が必要である。

「気ままな短いドライブ」のレベル別の例文

「気ままな短いドライブ」を英語にするときのよくある間違い

「気ままな短いドライブ」の英語についてよくある質問

Q. 「気ままな短いドライブ」を英語で一言で言うと？
一般的には a leisurely drive と言えます。tootle は主にイギリス英語で使われる、よりくだけた表現です。
Q. tootle はどのようなドライブに使いますか？
特に目的地や用事を決めず、短時間の運転を気軽に楽しむ場面で使います。名詞では go for a tootle の形が自然です。
Q. 「気ままな短いドライブ」をアメリカ英語で言うには？
a leisurely drive や a short drive が自然です。tootle はアメリカ英語では一般的な表現ではありません。

「気ままな短いドライブ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1