毛羽立つ白樺
「毛羽立つ白樺」の英語
「毛羽立つ白樺」は英語で downy birch と言います。葉や若枝に綿毛がある白樺の一種を指す植物名です。白樺全般を指す場合は birch などを使います。
「毛羽立つ白樺」の英語の使い分け
葉や若枝に柔らかな毛がある白樺の種を指す植物名です。
A downy birch stood on the hill, its leaves fluttering.
毛羽立つ白樺が丘に立ち、葉が揺れていました。
コアイメージ
毛羽立つ白樺は葉や若枝に柔らかな毛が生える白樺の木を指す
英英
A birch tree with soft downy hairs on its leaves and young shoots, typically referring to species such as Betula pubescens.
語源
downy birchは、downy（綿毛のある）＋birch（白樺）の複合語で、葉や若枝の綿毛という特徴を表す英語名として成り立つ
コラム
- 日本語の「白樺」は複数の種を含む総称だが、毛羽立つ白樺は葉や若枝に綿毛がある種を指すことを押さえる
「毛羽立つ白樺」のレベル別の例文
- 中学
We saw a downy birch near the lake.
私たちは湖の近くで毛羽立つ白樺を見ました。
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The report identifies this tree as a downy birch.
- 日常会話
Is that a downy birch?
あれは毛羽立つ白樺ですか。
「毛羽立つ白樺」を英語にするときのよくある間違い
× fluffy birch
植物の種名としては downy birch が一般的です。