毛細管の亀裂
「毛細管の亀裂」の英語
「毛細管の亀裂」は英語で a crack in a capillary tube と言います。ガラスなどの毛細管に入ったひびや亀裂を表す、自然で分かりやすい表現です。
「毛細管の亀裂」の英語の使い分け
a crack in a capillary tube
ガラスなどの毛細管に入った亀裂を表す、自然で一般的な表現です。
The inspection found a crack in the capillary tube.
コアイメージ
ガラス管などの細い毛細管の表面や内部に生じる亀裂を指す
英英
A crack that appears in a capillary tube or other very narrow tubular structure, typically occurring under pressure or mechanical stress.
語源
capillary fractureは、capillary（毛細の、ラテン語capillus「毛」由来）とfracture（裂けること、ラテン語frangere由来）の結合で、細い管に生じる亀裂を表す。
コラム
- 圧力試験や加工時にガラスなどの毛細管に発生する小さな亀裂を指し、capillaryは毛細管という構造を表す用法で毛細血管とは区別して使われることが多い
「毛細管の亀裂」のレベル別の例文
「毛細管の亀裂」を英語にするときのよくある間違い
× a crack on a capillary tube
○ a crack in a capillary tube
管に亀裂が入っていることを表す場合、表面上にあるという意味の on ではなく、管に生じた亀裂を表す in を使います。