毛玉取りコーム
「毛玉取りコーム」の英語
「毛玉取りコーム」は英語で dematting comb と言います。ペットの毛玉や絡まりをほぐして取り除く道具を指す、ペット用品の専門的な表現です。
「毛玉取りコーム」の英語の使い分け
ペットの毛玉や絡まりをほぐして取る、やや専門的な道具名です。
Use a dematting comb on your dog’s tangled fur.
犬の絡まった毛に毛玉取りコームを使ってください。
コアイメージ
毛玉や絡まりになった被毛をコームの歯でほぐして取り除くペット用の櫛
英英
A comb used to remove mats and tangles from an animal's fur by separating and loosening matted hair, typically featuring sturdy, widely spaced teeth.
語源
dematting combは、除去を表す接頭辞de-と、絡まることで固まることを表すmatting（matの派生）と櫛を意味するcombが合わさって「毛玉を取り除く櫛」を表す複合語である。
コラム
- 毛玉取りコームはブラシと異なり歯の形状と使い方が異なり、絡まりをほどいて取り除くために丈夫で間隔の広い歯を使う点で長毛種の手入れに多く用いられる。
「毛玉取りコーム」のレベル別の例文
- 中学
This dematting comb removes knots from her cat’s fur.
- 高校・英検2級
A dematting comb can gently remove mats from a long-haired dog.
- TOEIC・ビジネス
Please add a dematting comb to the new pet-care product lineup.
- 日常会話
Where did you put the dematting comb?
毛玉取りコーム、どこに置いたの？
「毛玉取りコーム」を英語にするときのよくある間違い
× I need a hairball comb for my dog.
○ I need a dematting comb for my dog.
hairballは主に胃の中などの毛玉を指し、被毛の絡まりには使いません。