毛の多いアザミ
「毛の多いアザミ」の英語
「毛の多いアザミ」は英語で woolly thistle と言います。学名を正確に示す場合は Cirsium eriophorum を使います。一般向けには前者、植物図鑑や研究では後者が適しています。
「毛の多いアザミ」の英語の使い分け
一般的な英語名で、会話や植物の紹介で使います。
学名で、植物図鑑や研究など正式な場面で使います。
「毛の多いアザミ」の例文
In summer, Cirsium eriophorum blooms with large, woolly flower heads.
夏に毛の多いアザミが大きな綿状の花を咲かせる。
英英
a European species of thistle (genus Cirsium) characterized by large, woolly flower heads that bloom in summer
コラム
- 欧州原産の大型のアザミで、花が綿毛に覆われるため毛の多いアザミと呼ばれ、フィールドでは綿状の頭花が識別ポイントになる
「毛の多いアザミ」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guide identified the woolly thistle by its tall, hairy stem.
- TOEIC・ビジネス
The conservation team mapped populations of Cirsium eriophorum across the reserve.
- 日常会話
Is that a woolly thistle?
「毛の多いアザミ」を英語にするときのよくある間違い
× I saw a many-hair thistle.
○ I saw a woolly thistle.
日本語の直訳ではなく、定着した英語名を使います。
× I saw woolly thistle near the trail.
○ I saw a woolly thistle near the trail.
単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。