毒魚

「毒魚」の英語

「毒魚」は英語で venomous fish と言います。特に、岩や砂に紛れて人を刺す魚は stonefish と呼ばれます。毒のある魚全般を指す場合は venomous fish が適切です。

「毒魚」の英語の使い分け

stonefish
岩や砂に擬態し、毒のあるとげで刺す魚を指す具体的な語です。
Divers should never touch a stonefish.
ダイバーは決して毒魚に触れてはいけません。
venomous fish
毒を注入して刺す魚全般を表す、説明的で一般的な表現です。
Some venomous fish live near coral reefs.
サンゴ礁の近くには毒を持つ魚も生息しています。

「毒魚」の例文

He was stung by a stonefish while snorkeling and needed medical attention.

彼はシュノーケリング中に毒魚に刺され、治療が必要だった。

コアイメージ

熱帯の浅瀬で岩や砂底に紛れることで人を刺す可能性がある毒魚

英英

A highly venomous fish found in tropical Indo‑Pacific shallow waters, camouflaged on rocky or sandy seabeds and capable of inflicting severe, painful stings.

語源

stonefishは、見た目が石に似ているという性質から英語でstoneとfishを結びつけて名づけられ、熱帯域の浅海で知られる毒魚の総称として用いられる。

コラム

シュノーケリングや素足での海辺遊びで刺される例が報告されており、症状の程度は刺された個体や毒液の量によるが医療的処置が必要になることがある。

「毒魚」のレベル別の例文

中学
We saw a stonefish near the rocks.

私たちは岩の近くで毒魚を見ました。
高校・英検2級
The guide warned us about venomous fish in the shallow water.

ガイドは浅瀬にいる毒魚について私たちに注意しました。
TOEIC・ビジネス
The marine park issued a warning about sightings of stonefish.

その海洋公園は毒魚の目撃情報について注意を呼びかけました。
日常会話
Watch out for stonefish!

毒魚に気をつけて！

「毒魚」を英語にするときのよくある間違い

× poison fish

○ stonefish / venomous fish

刺して毒を注入する魚には、poison fish ではなく stonefish や venomous fish が適切です。
× I saw a poisonous fish while diving.

○ I saw a venomous fish while diving.

poisonous は食べたり触れたりすると有害という意味で使われることが多く、刺して毒を注入する魚については venomous のほうが正確です。

「毒魚」の英語についてよくある質問

Q. 「毒魚」を英語で一言で言うと？

venomous fish が一般的な表現です。特に岩や砂に紛れて刺す魚を指す場合は stonefish と言います。

Q. stonefish と venomous fish の違いは？

stonefish は特定の魚を指す名詞で、venomous fish は毒を注入して刺す魚全般を表します。

Q. 「毒魚」を英語で説明するには？

A stonefish is a venomous fish that can hide among rocks and sand. のように説明できます。

「毒魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く