毒を含んだ

「毒を含んだ」の英語

「毒を含んだ」は英語で venomed と言います。毒をつくる動物には venomous、毒を塗った先端には poison-tipped、毒を受けた状態には poisoned が一般的です。

「毒を含んだ」の英語の使い分け

venomed
毒を含ませた武器や器具などを表す硬めの語です。
The hunter used a venomed arrow.
その猟師は毒を含んだ矢を使いました。
venomous
かんだり刺したりして毒を注入する動物に使います。
That snake is highly venomous.
そのヘビは非常に毒性があります。
poison-tipped
矢や針などの先端に毒が塗られていることを示します。
They found a poison-tipped spear.
彼らは毒を塗った槍を見つけました。
poisoned
食べ物などに毒を入れられた状態や、毒を受けた状態に使います。
The king was poisoned by his enemies.
王は敵に毒を盛られました。

「毒を含んだ」の例文

They used a venomed dart to immobilize the animal.

彼らは動物を無力化するために毒を含んだダーツを使った。

コアイメージ

毒を含んだ状態が動植物や器具の先端にあり相手に害を与える

英英

An adjective formed from 'venom', meaning bearing or treated with venom.

語源

venomedは、動詞化・形容詞化されたvenomに英語の-edが付いた形で、元のvenomは古フランス語venim、さらにラテン語venenum「毒」から来る。

コラム

日常会話ではvenomedはあまり使われず、毒を生産する動物にはvenomous、投与された毒にはpoisonedやpoison-tippedが使われやすい

「毒を含んだ」のレベル別の例文

中学
The snake has venomous fangs and attacks quickly.

そのヘビには毒のある牙があり、素早く攻撃します。
高校・英検2級
The researchers studied how venomous spiders capture their prey.

研究者たちは毒グモがどのように獲物を捕らえるか調べました。
TOEIC・ビジネス
The security team removed a poison-tipped device from the package.

警備チームはその小包から毒を塗った装置を取り除きました。
日常会話
Watch out—that plant may be poisonous!

気をつけて、その植物には毒があるかもしれません。

「毒を含んだ」を英語にするときのよくある間違い

× The snake is poisoned.

○ The snake is venomous.

動物が毒をつくる場合は poisoned ではなく venomous が一般的です。
× a venomous arrow

○ a poison-tipped arrow

矢の先端に毒があることは poison-tipped で表します。

「毒を含んだ」の英語についてよくある質問

Q. 「毒を含んだ」を英語で一言で言うと？

venomed が対応します。ただし、日常的には対象に応じて venomous、poison-tipped、poisoned を使い分けるのが一般的です。

Q. venomed と venomous の違いは？

venomed は物や先端などが毒を含んだ状態、venomous は毒をつくって注入する動物を表します。

Q. 「毒を含んだ」を英語で説明するには？

毒を含む矢や針なら poison-tipped、毒を受けた人や食べ物なら poisoned が自然です。

「毒を含んだ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く