母語の
「母語の」の英語
「母語の」は英語で native と言います。通常は native language（母語）や native speaker（母語話者）のように使い、native だけでは「出身の」「その土地の」という意味にもなります。
「母語の」の英語の使い分け
母語そのものを指す、最も標準的な言い方です。
Japanese is my native language.
ある言語を幼少期から話す母語話者を指します。
「母語の」の例文
She is native to Japan.
彼女は日本出身です。
コアイメージ
生まれ育った土地や幼少期から親しんだ言葉や文化が根づいている
関連語
使い方
-
母語
-
母語話者
-
native to
出身である
類義語との違い
native:
生まれた国や地域に関する、出生や出身を表す
local:
その地域に住む人や物に使う、出生とは違う
domestic:
国内のことを表す、出生とは直接関係ない
foreign:
外国のことを表す、nativeと対照的に使う
英英
Born in, or associated with, a particular place; used for people, customs, species, or a person’s first language.
語源
nativeは、ラテン語のnatus／nativus（出生）に由来し、もともとは出生地を示し、後に土地固有のものや幼少期からの言語を表す語になった
コラム
- 同じ native でも native food のように『その土地のもの』を表す場合と、native speaker のように幼少期から話す母語話者を表す場合があるので文脈で意味を決める
「母語の」のレベル別の例文
- 中学
English is not my native language.
- 高校・英検2級
He can communicate well with native speakers online.
- TOEIC・ビジネス
Please have a native speaker review the translation.
- 日常会話
Is Japanese your native language?
「母語の」を英語にするときのよくある間違い
× My mother tongue language is Japanese.
○ My native language is Japanese.
mother tongue だけで「母語」を表すため、language を重ねません。
× I speak native Japanese.
○ Japanese is my native language.
「日本語が母語です」と言うときは、native を Japanese の前に置くのではなく、native language の形にするのが自然です。