母材層

「母材層」の英語

「母材層」は英語で C horizon と言います。土壌学で使われる専門用語で、C-horizon というハイフン付きの表記もあります。

「母材層」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
C horizon
土壌学で標準的に使われる専門用語で、母材層を指します。
The survey reached the C horizon beneath the topsoil.
調査で表土の下にある母材層まで到達しました。
C-horizon
C horizon と同じ意味のハイフン付き表記で、専門文献にも見られます。
The sample came from the C-horizon of the soil profile.
その試料は土壌断面の母材層から採取されました。

C horizon

意味

例文

Excavation revealed a compact C horizon composed of unweathered parent material.

掘削で未風化の母材からなる緻密な母材層が現れた。

コアイメージ

掘削や断面観察で未風化の母材として観察される下位の土壌層である母材層

英英

The C horizon is the lower soil horizon consisting of parent material that remains largely unweathered and is minimally altered by pedogenic processes, often encountered during excavation.

語源

C horizonは、土壌断面の区分でCという記号が割り当てられたことに由来し、主に未風化の母材が主要構成要素である層を表す。

コラム

  • 母材層は含水比や粒度により工学的性質が大きく変化するため、土壌調査では母材の状態を詳細に記録することが設計上有用である。

C-horizon

意味

例文

We collected a sample from the C-horizon to examine the soil's parent material.

土壌の母材を調べるために、私たちは母材層から試料を採取した。

コアイメージ

土壌の母材となる、地表下の比較的未風化の層

英英

The subsurface soil layer composed of relatively unweathered parent material that lies beneath the A and B horizons.

語源

C-horizonは、土壌学の水平区分で用いられる表記で、アルファベットのCはA・Bに続く層を示し、horizonは層や境界を表す語に由来して母材層を指すようになった。

コラム

  • 土壌学ではC-horizonは母材層を指す専門用語であり、表層の影響を受けた層と基盤岩とは別に扱われる

「母材層」のレベル別の例文

「母材層」を英語にするときのよくある間違い

  • × parent layer

    ○ C horizon

    母材層を直訳して parent layer とするのは一般的な英語ではなく、土壌学では C horizon と表します。

「母材層」の英語についてよくある質問

Q. 「母材層」を英語で一言で言うと？
C horizon と言うのが一般的です。土壌学で使われる専門用語です。
Q. C horizon と C-horizon の違いは？
意味は同じで、ハイフンの有無による表記の違いです。C horizon の表記が一般的です。
Q. 「母材層」の英語を土壌調査でどう使う？
The sample was collected from the C horizon. のように使います。「母材層から試料を採取した」という意味です。

「母材層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1