残余権者

「残余権者」の英語

「残余権者」は英語で remainderman と言います。先行する終身権などが終了した後、財産を受け取るよう指定された権利者を指す法律用語です。reversioner は通常、財産が元の所有者側に戻る場合の復帰権者を指します。

「残余権者」の英語の使い分け

remainderman
先行する終身権などが終了した後、財産を受け取るよう指定された残余権の保有者を指す法律用語です。
The remainderman will receive the land after the life estate ends.
残余権者は、終身権が終了した後にその土地を受け取ります。

「残余権者」の例文

When the lease ended, the reversioner claimed ownership of the property.

賃貸契約が終了すると、残余権者はその物件の所有権を主張した。

コアイメージ

残余権者は期限付きの権利が終了した後に財産の所有権を受け取る法的な権利保持者

英英

The person to whom ownership or a property interest returns when a preceding estate or limited interest comes to an end.

語源

reversionerは、reversion（戻ること）に -er（人を表す）が付いた語で、reversion はラテン語 revertere（再び戻る）に由来し『戻りを受ける者』を表す

コラム

reversioner は将来返還を受ける者を指す法律用語で、対比される用語にremaindermanがあるため文脈で区別される

「残余権者」のレベル別の例文

中学
The remainderman will get the land later.

残余権者は後でその土地を受け取ります。
高校・英検2級
Under the will, the remainderman receives the house after the life estate ends.

遺言により、残余権者は終身権の終了後にその家を受け取ります。
TOEIC・ビジネス
The court confirmed that the remainderman held a future interest in the estate.

裁判所は、残余権者がその財産に対する将来権益を持つと確認しました。
日常会話
So, the remainderman gets the property when the life estate ends?

つまり、終身権が終了すると残余権者がその財産を受け取るのですか。

「残余権者」を英語にするときのよくある間違い

× A remainderman is the same as a reversioner.

○ A remainderman and a reversioner are different legal terms.

どちらも先行する権利の終了後に関係する将来の権利者ですが、権利の移転先や発生の仕組みが異なります。
× A remainderman owns the property immediately.

○ A remainderman receives the property after the prior limited interest ends.

残余権は将来の権利なので、先行する限定的な権利が終了するまでは、直ちに完全な所有権を持つとは限りません。

「残余権者」の英語についてよくある質問

Q. 「残余権者」を英語で一言で言うと？

remainderman と言います。先行する終身権などが終了した後に財産を受け取るよう指定された権利者を指す法律用語です。

Q. remainderman と reversioner の違いは？

remainderman は、先行する権利の終了後に財産が別の指定された権利者へ移る場合の権利者です。reversioner は、先行する権利の終了後に財産が元の所有者側へ戻る場合の復帰権者です。

Q. 「残余権者」を法律文書でどう表現する？

法律文書では remainderman が使われます。初出では、the person entitled to the property after the prior limited interest ends などの説明を添えると、専門用語に不慣れな読者にも伝わりやすくなります。

ほかの日本語から英語を引く