死に際の

「死に際の」の英語

「死に際の」は英語で dying と言います。救急・蘇生の場面で、死に際の呼吸やあえぎを表す専門的な形容詞は agonal です。日常会話では dying や near death などを使います。

「死に際の」の英語の使い分け

agonal
救急や蘇生の場面で、死に際の呼吸やあえぎを表す専門用語です。
The patient developed agonal breathing in the ambulance.
その患者は救急車の中で死に際の呼吸を呈しました。
dying
人や動物が死にかけている、または死に際にあることを一般的に表します。
The nurse said that the patient was dying.
看護師は、その患者が死にかけていると言いました。

「死に際の」の例文

Paramedics recorded the victim's agonal gasps at the scene.

救急隊は現場で被害者の死に際のあえぎを記録した。

コアイメージ

死に際のあえぎや不規則呼吸など、生命が失われつつある身体反応に関する状態を指す

英英

Relating specifically to the gasps, irregular breathing, or physiological signs that occur during the dying process, especially noted in emergency medicine.

語源

agonalは、古代ギリシャ語agon（争い・苦悶）由来のagonyから派生し、医療分野で死に際の生理的反応を表す用語として定着した

コラム

agonal breathingやagonal rhythmといった連語があり、これらは救急や蘇生の文脈で専門的に用いられる

「死に際の」のレベル別の例文

中学
The doctor said, "This is agonal breathing."

医師は「これは死に際の呼吸です」と言いました。
高校・英検2級
The nurse immediately recognized the patient's agonal gasps.

看護師は患者の死に際のあえぎにすぐ気づきました。
TOEIC・ビジネス
The emergency report documented agonal breathing at the scene.

救急報告書には、現場での死に際の呼吸が記録されていました。
日常会話
I heard the doctor mention agonal breathing.

医師が死に際の呼吸について話しているのを聞きました。

「死に際の」を英語にするときのよくある間違い

× He had an agonal breathing.

○ He had agonal breathing.

breathingをこの意味で使うときは通常、不可算名詞として冠詞を付けません。
× He was agonal.

○ He was showing agonal breathing.

agonal は通常、人そのものではなく、呼吸やあえぎなどの状態を説明します。

「死に際の」の英語についてよくある質問

Q. 「死に際の」を英語で一言で言うと？

一般的には dying と言います。救急や蘇生の場面で、死に際の呼吸やあえぎを表す専門用語は agonal です。

Q. agonal はどんな場面で使いますか？

agonal breathing や agonal gasps のように、死に際の呼吸やあえぎを説明するときに使います。

Q. 「死に際の」を日常会話で言うには？

日常会話では dying や near death など、文脈に応じた一般的な表現を使います。agonal は専門的な医学用語です。

「死に際の」と関連する日本語の英語

瀕死のdying

ほかの日本語から英語を引く