歯の真菌感染

「歯の真菌感染」の英語

「歯の真菌感染」は英語で fungal infection of a tooth と言います。医療文書や歯科の説明では dental fungal infection と表現することもあります。tooth fungus は意味は推測できますが、一般的な言い方ではありません。

「歯の真菌感染」の英語の使い分け

fungal infection of a tooth
特定の歯に起きた真菌感染を明確に表す、自然で直接的な表現です。
The scan revealed a fungal infection of a tooth.
画像検査で、ある歯の真菌感染が明らかになりました。
dental fungal infection
歯科の説明や医療文書で使える、簡潔で専門的な表現です。
A dental fungal infection can be difficult to treat.
歯の真菌感染は治療が難しい場合があります。

「歯の真菌感染」の例文

The dentist diagnosed a tooth fungus after examining the sore.

歯科医は患部を診て歯の真菌感染と診断した。

コアイメージ

歯の内部や根に真菌が侵入して慢性炎症や難治性感染を引き起こす状態

英英

A fungal infection localized within tooth structures such as the pulp or root canal, potentially causing chronic or treatment-resistant infection.

語源

tooth fungusは、tooth（歯）とfungus（真菌・カビ）からなる語で、歯の組織に真菌が関与する病変を指す

コラム

歯の内部に真菌が入り込む感染はまれだが抗菌薬が効きにくく根管治療や抗真菌療法の検討が必要となる場合がある

「歯の真菌感染」のレベル別の例文

中学
The dentist found a fungal infection in my tooth.

歯科医は私の歯に真菌感染があることを見つけました。
高校・英検2級
A fungal infection of the tooth may require specialized treatment.

歯の真菌感染には専門的な治療が必要になる場合があります。
TOEIC・ビジネス
Further testing confirmed a dental fungal infection.

追加検査によって、歯の真菌感染が確認されました。
日常会話
Could this be a fungal infection in my tooth?

これは歯の真菌感染でしょうか。

「歯の真菌感染」を英語にするときのよくある間違い

× tooth fungus

○ a fungal infection of a tooth

tooth fungus は直訳的で一般的な医学表現ではありません。感染を表す場合は fungal infection を使います。
× a fungus infection of tooth

○ a fungal infection of a tooth

感染を表す名詞の前では通常 fungal を使い、可算名詞 tooth には a が必要です。

「歯の真菌感染」の英語についてよくある質問

Q. 「歯の真菌感染」を英語で一言で言うと？

fungal infection of a tooth が、歯そのものの感染を明確に表す自然な表現です。医療文書では dental fungal infection とも言えます。

Q. dental fungal infection と tooth fungus の違いは？

dental fungal infection は歯科や医療の説明で使える表現です。一方、tooth fungus は直訳的で、一般的な医学表現ではありません。

Q. 「歯の真菌感染」を英語の診断説明でどう言う？

The patient has a dental fungal infection. のように言えます。検査で確認した場合は The tests confirmed a dental fungal infection. と表現できます。

「歯の真菌感染」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く