歩いている馬

「歩いている馬」の英語

「歩いている馬」は英語で a horse that is walking と言うのが自然です。walking horse も使えますが、特定の歩様や馬種を指すことがあるため、文脈に注意します。

「歩いている馬」の英語の使い分け

a horse that is walking
目の前で実際に歩いている馬を、誤解なく説明する自然な言い方です。
There is a horse that is walking near the gate.
門の近くに歩いている馬がいます。
walking horse
短い名詞句ですが、馬の歩様や馬種を指す場合があるため文脈が必要です。
The walking horse breed is known for its smooth gait.
そのウォーキングホースという馬種は、滑らかな歩様で知られています。

「歩いている馬」の例文

Walking horse crossed the meadow at dawn.

歩いている馬が夜明けに草原を渡った。

コアイメージ

歩いている馬そのものを表す語義（文脈により別の用法と区別される）

英英

A noun phrase meaning a horse that is walking; in some contexts a capitalized form may refer to the Tennessee Walking Horse breed.

語源

Walking horseは、現在分詞walkingが名詞horseを修飾して「歩いている馬」を表す語順に由来し、文脈や大文字化により特定の馬種を指すこともある。

コラム

文脈によっては大文字化された表記がテネシーウォーキングホースという特定の馬種を指すことがあり、意味が一般的な「歩いている馬」と変わる場合がある。

「歩いている馬」のレベル別の例文

中学
Look at the horse that is walking by the fence.

柵のそばを歩いている馬を見て。
高校・英検2級
We watched a horse that was walking quietly through the morning mist.

私たちは朝もやの中を静かに歩く馬を見ました。
TOEIC・ビジネス
The report included a photo of a horse that was walking during the outdoor event.

その報告書には、屋外イベント中に歩いていた馬の写真が含まれていました。
日常会話
Look, there's a horse walking toward us!

見て、馬がこっちに歩いてくるよ！

「歩いている馬」を英語にするときのよくある間違い

× Walking horse crossed the meadow.

○ A horse that was walking crossed the meadow.

単数の可算名詞には通常、冠詞が必要で、普通の描写には関係詞節が自然です。

「歩いている馬」の英語についてよくある質問

Q. 「歩いている馬」を英語で一言で言うと？

a horse that is walking が自然です。会話では a horse walking や That horse is walking のようにも言えます。

Q. walking horse と a horse that is walking の違いは？

a horse that is walking は単に歩いている馬を表します。walking horse は文脈によって、特定の歩様や馬種を指すことがあります。

Q. 「歩いている馬」を英語で簡単に説明するには？

Look at the horse walking by the fence. のように、the horse walking の形にすると自然で簡潔です。

「歩いている馬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く