止め栓

「止め栓」の英語

「止め栓」は英語で stopcock と言います。配管の水やガスの流れを止める器具を指します。アメリカ英語などでは、文脈により shutoff valve と言うほうが自然な場合もあります。

「止め栓」の英語の使い分け

  • stopcock

    配管の水やガスの流れを止める器具を指す名詞です。イギリス英語では家庭の配管にも使われますが、地域や文脈によっては shutoff valve のほうが一般的です。

    Turn the stopcock off before you leave.

    出かける前に止め栓を閉めてください。

コアイメージ

配管の水やガスの流れを止める器具である止め栓を指す

英英

A valve fitted in a pipe or tap for stopping or controlling the flow of water or other liquids.

語源

stopcockは、stop（止める）＋cock（小型の弁・栓）から成る合成語で、配管の流れを遮断する器具を指す。

コラム

  • 配管では建物全体や各分岐の流れを止める弁を指すことが多く、点検や出入口での元締めとして用いられる。

「止め栓」のレベル別の例文

「止め栓」を英語にするときのよくある間違い

  • × Turn the stopcock close.

    ○ Turn the stopcock off.

    turn off で「栓を閉める、流れを止める」を表します。

  • × I need a water stop.

    ○ I need a shutoff valve.

    water stop は止め栓を指す一般的な英語表現ではありません。

「止め栓」の英語についてよくある質問

Q. 「止め栓」を英語で一言で言うと？
stopcock が標準的な言い方の一つです。配管内の水やガスの流れを止める器具を指します。
Q. stopcock と shutoff valve の違いは？
どちらも流体の流れを止める弁を指します。stopcock はイギリス英語でよく使われる語で、shutoff valve は特にアメリカ英語を含む広い場面で使いやすい説明的な表現です。
Q. 「止め栓」のビジネスメールでの言い方は？
Please turn off the stopcock before maintenance. のように、stopcock を使って具体的な操作を伝えられます。地域や相手に応じて shutoff valve とすることもできます。

「止め栓」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1